回答数
5
浏览数
117
L趣多多
公共车道 Public lane 接驳车道Feeder lane公共车道 Public lane 接驳车道Feeder lane
八旗子弟搓天下
fast lane 快车道slow lane. 慢车道One Way Street(road) 单行道 sidewalk 人行道
千年小猴妖
车行道(行车道) xarriage way超车车道 overtaking lane紧急停车带 emergency parking strip
熊大熊二喜羊羊
英语表达,和中国表达有些差异,英语表达侧重是否分离,比如双向四车道,英语表达 4-lane dual carriageway,其中dual强调是有中央分隔带分隔两幅路的意思,如果按照中国人的习惯翻译应该是 4-lane two-way,但是建议使用4-lane dual carriageway,这样符合英语国家的习惯,他们也看得懂,而且双向4车道在我国都是中央分隔带分隔的,这一点是一致的,不矛盾。双向两车道可以翻译成2-lane two-way。
wendyhuihui
自己查英汉词典。
优质英语培训问答知识库