dp24044979
1.‘你的意思是不是说我没说实话?’‘我没有那个意思.’: Are you suggesting that I'm not telling the truth?' I wouldn't suggest such a thing for a moment.'2.我不是那个意思。: I do not mean that.3.他只是说著玩儿--并非真是那个意思.: He only said it in fun he didn't really mean it.4.带有那个意思: to that/this effect.我不是那个意思，我不过是开个玩笑。 I didn't mean that seriously — I was only joking. 他耸耸肩说：“我不是那个意思。” He made with the shoulders and said:"I don't mean that." 我其不知道他这是什么意思。 I really don't know what he meant by that. 我并不在乎他所说的，我知道他不是那个意思。 What be said did not annoy me much,for I knew he did not mean it. 我不明白她最后那句话的意思。 I don't see the point of her last remark. 我不理解他最后那句话的意思。 I didn't see the point of his last remark. 我不相信我们完全解决了那个问题（意即：我认为我们没解决那个问题）。 I doubt that we've seen the last of that problem (with the meaning I think we haven't seen the last . . . ). 既然他不是那个意思，我们就不要抓住那个问题反对他。 So long as he didn't mean it,we'll not hold against him. 请原谅。我实在不是这个意思。 Please forgive me.I really do not mean that. 确实他并没有那个意思。: Assuredly he didn't mean that.别生气，我实在没有那个意思。 Don't get up on your ear,I didn't really mean that. 我没有一下子理解那个笑话的含意。 I was slow in latching on to the joke. 我看她没有明白那故事的意思。 I don't think she saw the point of the story. 他耸耸肩说：“我不是那个意思。” He made with the shoulders and said:"I don't mean that." 一路上我没有见过一辆双轮双马车，从孩子们在我的车后车旁奔跑的那股劲儿来看，我的马车简直是来自另一个世的怪物。 Not a hansom did I meet with in all my drive,while mine was like an apparition from another and better world,the way the children ran after it and alongside. 我没有辞职的意思。 I have no notion of resigning.
枫小High
您的意思是怎么念还是怎么翻译？ 没意思 本身有几种含义，可以是 “无聊 ”，也可以是 “没意义”又或是“不感兴趣”“不好玩”不过意思都差不多，对应英文可以是 Not fun 或it's boring [ˈbɔ:rɪŋ博领] 很无聊、无趣的意思。也可以翻译为没意思 或 it is meaningless [ˈmi:nɪŋləs明宁勒思 (主意：谐音读法，不建议你直接拿中文作为注音，只是给你一个参考，你必须必须学会音标（相当于中文的拼音）因为你现在问怎么读才给您注中文参考大概)] 。如此看来您是初学者，请不要只对你感兴趣的单词好奇，要么就认真全面学习英文，一步步来吧，循序渐进直到脱口而出。翻译是很讲究的语境的，不可以硬生生地直译，譬如中文你想表达的真真意图是什么，翻译成英文时也应该有对应的语境，否则可能意思全变。
