路人乙1987
其实怎么说呢。三楼的兄弟用“idiomatic English”表示英语地道确实不错。并且是很正式的书面用语。但是你还要知道一点。对于以英语为母语（native speaker）的的人来说，他们几乎是很少用到“idiomatic”这个词的。毕竟用相同语言的人，不存在说，你说的英语地不地道啊？ 好像两个中国人之间从不会说，你说的汉语地不地道啊？所以，“idiomatic ”这个单词在汉语中就相当于一些GBK字（生偏字），外国人很少用到， 并且不认识这个单词的人大有人在。我和很多外国人聊天时用这个单词问他们我的英文地不地道。大部分都不认的这个单词。那些知道这个单词的都是学者之类的文学素养比较高的人。所以，后来他们教我用另外一个单词表达相同的意思：就是用natural。natural english 就表示的是“地道，纯正”英语的意思。。。 不过如果你要是用于书面表达的话，最好还是用“idiomatic”.它毕竟是正式的用语，要是用于口语表达的话，还是用“natural”比较好。用native 表示也可以，不过不是很广泛。。。。
梦紫蝶57
fashion victim 一味赶时髦而穿着不得体者fashion plate 穿着时髦的人conspicuous consumption就是想要让自己显眼的消费，即“炫耀性消费”。on a shoestring shoestring除了可以表示“鞋带”之外，还有“（预算）少的”意思。所以on a shoestring就是“以极少的钱（做某事）”的意思，是一个非正式的用法。 那你知道shoestring organization是什么意思吗？没错，shoestring organization就表示“很拮据的公司”。go on a shopping spree是“疯狂购物”的意思。spree本身表示“作乐；狂欢”的意思，除了修饰shopping外，还可以修饰其他的名词，表示“疯狂地……”keep track of应该是一个大家都很熟悉的短语了，在例句中表示“掌握……的动态”。除此之外，这个短语还可以有“和……保持联系”的意思。 那你知道“失去……的动态/联系”可以怎么说吗？只要把这个短语中的keep替换为lose就可以啦。 详细: 地道表达（221） Betsy 2018.4.16 2018.4.23 地道表达（222） 1.have a craving for“渴望……” crave for 2.be indifferent to(漠不关心，平庸) 3.bear fruit 结出果实 bear up表示“（尤其指在困难的时期）鼓起勇气；打起精神”bear out则表示“证实，支持”。4.apply onself是“努力；致力于”的意思，连接宾语时需要使用介词to。 除此之外，我们也可以devote/commit oneself to来表达同样的意思。 5.fall by the wayside，落在路旁，就是“失败；半途而废”的意思。
