cathy的英语笔记

读书笔记：It’s Cathy Wilson’s First job .she is going to live with the Harvey family .and look after the two young children and the house.

Cathy’s parents are dead ,and she has no brothers or sisters .she wants to be happy in her new home ,but she is sometimes lonely ,Duncan the children’s father ,is often away in london.

Cathy likes the children and she likes old Mrs Harvey .Duncan ‘s mother ,but she has no firend.

这是凯西·威尔逊的第一份工作。她将和哈维一家住在一起。照顾两个年幼的孩子和房子。凯西的父母去世了，她没有兄弟姐妹。她想在新家里过得快乐，但有时她会感到孤独，孩子的父亲邓肯，她经常去伦敦。凯西喜欢孩子们，她喜欢哈维老太太。邓肯的母亲，但她没有朋友。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。