康茂暖通
日本的英语名字Japan的由来英语中的日本名字“Japan”是于古代的贸易中传到西方。日本首次在西方文学中出现在《马可波罗游记》中，马可波罗将日本记作Cipangu，相信马可波罗纪录当时了中古汉语（或当时的吴语）中“日本”的发音。即使现代的上海话（吴语的一种方言）仍然将日本读作Zeppen [zəʔpən]。而马来语中的日本为Jepang（现代写法是 Jepun），也是由中文而来。在16世纪，葡萄牙人在马六甲贸易是初次遇到这个名字，并将之带回欧洲。而在英语中第一次出现是在1577年，当时的串法为Giapan。 弗拉-毛罗地图而日本的名字首次出现于西方的地图是在1457年的弗拉-毛罗地图（Fra Mauro map）中，虽然相对于韩国和中国的地图晚了很多，例如早于1402年韩国的疆理图（Kangnido map）上已有日本的记载。除了英语，很多的欧洲语言中日本的名字，也是由相同的来源而来。例如意大利语的Giappone、法语的Japon和德语的Japan等。
Mary瑶瑶
Japan是由中文普通话翻译而来的。日本国在日本语的发音是NI HONG GO/NIPPON GU，在中文普通话的发音是 RI BEN GUO，意大利人马可波罗来到中国后从普通话发音上学到了日本的名字，但是他是意大利人，所以他不会发成我们的RI BEN GUO，他发成了CHI PENGO，或者SHI PEN（你知道除英语之外的欧洲语言，P和B的发音我们是很难区分的，特别是拉丁语系，不管P还是B他们都不会往外吐气，所以我们听起来都是B，而他们写起来就是P，不信你可以让拉丁语人用字母记录下你说的中文，你会发现所有的B都被P代替，比如BEIJING（北京) 在很多欧洲语言里就是PEKING（P发音时他们是不往外吐气的））。好了言归正传，马可波罗把这个CHI PEN的名字带到欧洲以后被英国人记录成了GIAPAN（记录于1577年，通过马可波罗音译）。同时在马来语里日本叫做JIH PUN（也是从中文和葡萄牙文等混合而来），所以最后由于各种语言的发音区别，记录区别，最后日本国的英文名字就是JAPAN，这个和日语发音毫无关系。
优质英语培训问答知识库
