RedWeiPrincess
这是电影《断臂山》的台词，杰克在断背山对欧内斯特说的那句情话：IwishIknewhowtoquityou.感人至极。在美国早已成为最为人们传颂的经典台词。这句话翻译成中文“我想知道我如何戒掉你”就韵味全无，或者也可以说但愿我能......但怎么翻译都体现不出原句的精神。懂英文的都应该能意会。这句话应用极广：1、首先，这句话拿来对MM说，绝对一个个手到擒来。比It'shardtoleaveyou.感人指数要高出十倍不止。2、当你电脑死机，无论如何也无法退出窗口的时候，你可以深情款款地对电脑说：IwishIknowhowtoquityou.3、当你被MM逼迫戒烟，对你下最后通牒“cigaretteorme？”的时候，你只好含情脉脉地对着香烟说：IwishIknowhowtoquityou.4、当你在硕大无朋的商场里内急找toilet，上穷碧落下穷泉，问谁谁不知道，你就会想起这句话：IwishIknowhowtoquityou.5、当你因年少无知或者别有用心加入斧头帮之类的黑社会，后来因为智商达到一定程度或者良心发现想退出的时候，发现帮规不允许你退出，你就想知道：IwishIknowhowtoquityou.关于你说的几个版本的,可以上网去下,但是说国语比较好的可能没有.你也可以去淘一下DVD.应该会有收获.用电骡应该可以找到.
圓滿如意妹
（断背山）的最后一句台词直译是：JACK,我发誓。
《断背山》是由李安执导，希斯·莱杰、杰克·吉伦哈尔、琳达·卡德里尼、安娜·法瑞丝、安妮·海瑟薇、米歇尔·威廉姆斯主演的爱情片，于2005年12月9日在美国上映。该片改编自安妮·普鲁克斯所著的同名短篇小说，讲述了在1963年至1981年的美国怀俄明州，两个男人之间存在着复杂情爱关系的故事。
该片改编自安妮·普鲁克斯所著的同名短篇小说，讲述了在1963年至1981年的美国怀俄明州，两个男人之间存在着复杂情爱关系的故事。
部分剧情介绍：1963年的灿烂夏日，怀俄明西部，年轻的牛仔杰克·特维斯特（杰克·吉伦哈尔饰）与恩尼斯·德尔玛（希斯·莱杰饰）因同为牧场主乔·阿桂尔（兰迪·奎德饰）打工而相识。杰克比较健谈，且骑术高超。恩尼斯自幼小父母双亡，性格内向寡语。人迹罕至的断臂山深处，高山牧场的放羊工作单调而艰苦，随时有遭遇野兽袭击的可能。供杰克与恩尼斯栖身的帐篷狭小得只能睡下一人，另一人不得不睡在露天篝火旁，起初二人各自放羊，少有交流。
