混世金粉
首先这里的“摆”主要含义为安放或安排的意思，并不是物理上说的往复运动。所谓的“烂”就是一个不好的方向。因此，"摆烂"就是指一件事情不能够向着好的方法发展，那么干脆不采取一些补救措施，安排放任其往坏的方法继续发展，类似于“破罐子破摔”。
摆烂词的由来
爱看NBA的小伙伴对这个词肯定不陌生，它在NBA里有着悠久的历史。“摆烂”是从英文“Putrotten”这个词组翻译过来的，它是说球队整体实力一般，没有什么球星，战绩很烂，而且预计整个赛季战绩也会不会太好看，但他们就不会再看重球队的战绩，也不在乎胜负。
而是保持现状，不再努力，让球队战绩处于底端，从而获取更好的选秀名次。这是因为，“摆烂”是重建一支球队最好的方式，球队战绩越差，来年在选秀大会上拿到好签的概率就越高，那么选到有天赋的球员的几率也就越大，而选到好球员就等于赢了未来。所以很多球队都会竭尽所能地让自己的战绩俯冲联盟垫底，以获得选人的优先权。
壹只头俩只脑
“摆烂”翻译成英文，可以用这些表达：
1. go to seed
有两层含义：
（1）字面意思，表示花谢结籽；
（2）如果某人“go to seed”， 是说这个人失去活力，变得越来越无用，是一种朝着“烂”发展的行为。
例句：After his divorce, he let himself go to seed. 自从离婚后，他就开始摆烂了。
2. let it rot / put sth. rotten
可以作名词，也可作动词，表示“（使）腐败；（使）腐烂”，英文解释为“to (cause something to) decay”。
例句：The fruit had been left to rot on the trees. 水果无人采摘，烂在了树上。
3. I can't be bothered to make an effort. 我不想努力了。
因为努力付出的过程会让人感到心力交瘁，所以干脆就不努力了。不费劲(not be bothered)去努力(make an effort)了，是不是跟“摆烂”的态度差不多？
无忧快乐起
摆烂这个词火起来，跟ig摆烂有关。
贵为lpl第一个s赛冠军，顶流战队ig在s10没进世界赛，然后到了s11还不补强，就买了个wink，提拔了二队的xun，苏小洛真就只会抽卡这一招。而且在春季赛战绩不佳的情况下，夏季赛阵容丝毫没有变化，甚至theshy还缺席了半个赛季。
对此虎扑的网友评价是ig摆烂了，后面theshy、jackeylove、cryin等选手都被说是在摆烂，摆烂这个词逐渐火了起来。
摆烂的来源
摆烂这个词最早来源于美国的NBA篮球运动，NBA为了能够更好的平衡各支球队实力，往往会对于一些联盟中表现不好的球队，获得更高的选秀分配权。
现在很多球队为了完成重建，故意摆烂，甚至把一些即战力球员交易掉，让球队失去竞争力，从而得到高顺位，为了来年获得一些有潜力的年轻新秀。
NBA的选秀权分配，是让没有进入季后赛的14个球队先进行抽签。一共1000个球的池子里，每个球都写了一支球队，战绩越差，获得的球越多，战绩最差的球队有百分25的可能被抽到，战绩越好，抽到的概率越小。每年常规赛结束之后，就会进行选秀权的抽签仪式。
随着互联网快速传播，摆烂这个词包含了更多的意思，比如lol摆烂、女生说摆烂、摆烂表情包等等。
樱花卫厨ks
NBA里摆烂 英语：Put rottenNBA里面摆烂的意思是球队里面整体实力不好，没有球星，要么就是只有一个球星，但战绩特别糟糕，像尼克斯队；而且预计整个赛季战绩也会很糟糕，就不会去管球队战绩，也不会在乎胜负，就按照一般情况进行比赛，几乎不怎么努力，这样整个赛季战绩都会很差，形成摆烂，从而获取更好的选秀名次。
花的姿态zqr
英语的表达具有多样性，以下是“摆烂”的具体翻译：
1slack off
其含义有“松弛、懒散、减少、变慢”的意思，所以和“摆烂”很贴切;这个短语也可以单独用Slack一词。
作名词时，有Slacker:懒惰的人。
可以造句为：Workers tend to slack off on Mondays and Fridays.
2.Live with
意为某人认为既然无法改变既定事实，为了不付出努力，因此接受现状。和中文中的“摆烂”意思相近。
Live with sth常为该词组的管用用法。
可以造句为：live with sth.
I can't change the situation so l'm going to have to learn to live with it.
优质英语培训问答知识库
