谷大白话英文水平

读原文书，满眼都是生词怎么办？当然首先，你需要挑一本合适自己难度的书。（关于选书可以参考之前这篇：猴年马月都到了, 想看原文书别再拖！入门指南第1弹）但不可否认的是，背单词，是很多人学英语头疼的问题。“我失败过很多次，可是还是想要提高词汇量……” 我们采访了一位词汇量2万+的朋友，看看他有些什么建议。 在文末，我精选了粉丝群里对2万+童鞋的问题~一并请他做了简单的解答~ 从初级到高级，背单词就像打怪升级，且看他是如何一路过关斩将的？ Here's to the ones who dream 其实野路子学英语这么多年，笔者也是一直到这两年才意识到词汇的重要性的。以前迷之自信于语感，浪费了很多应该系统学习的时间（至今不知定状补为何物），不过从野路子里抽丝剥茧，莫名发现也还是有一些心得，分享给有缘读到的你。 1 正 视 词 汇 观察可得，大部分人对于一个人语言水平的高低最直观就在于其词汇池的深浅，就好比不懂摄影的人判断相机好坏第一先询问像素多少。虽然词汇量这个概念没有什么意义，但是可以帮你判断一下自己的出发的位置在哪里，推荐一个网站，一个app： 1. 2. 扇贝单词中的词汇量测试功能 基本过程差不多，但是扇贝的难度感觉明显低于前者，不知道算法有什么区别，个人测出来的结果如下注意一点，做这个测试的时候一定要诚实，似曾相识者就毫不犹豫地选不认识好了，萍水相逢的单词没必要算进自己的词库，毕竟你们真的不熟。 词汇量的大小决定了你在一门语言里能够伸展手脚的空间的大小，如果词汇量够大，即便口语渣到不行，仍然可以接近无障碍交流（当然深层次的思想，文化交流障碍在所不论）。 2 积 累 方 法 笔者初中开始背单词的方法是记小卡片，但是现在显然已经过时了。但是你可以用app呀！笔者比较习惯的是扇贝单词，国产的还有百词斩，看个人选择。个人用扇贝的方法供参考，每天500个单词（集中半个小时左右刷完），100天背完了红宝书。注意笔者是有了一定的词汇基础，加之那段时间比较闲所以才定的500一天，初阶选手可以选择定在200一天，但是要坚持完至少一本单词书。 抛弃所谓图文混记。图形结合单词记忆的确比较有效，但是一来这种方法仅限于比较初级的单词（比如同义多词，sad配一张哭丧脸很合适，但是melancholy, morose配什么图比较好？后者对于不熟悉的人要先熟悉了解之后才有可能深入记忆，配图这种手段全然失效），二来基本上很少有做的好的图文结合记忆的app或书籍（工作量太大），二者加起来决定了这种方法对于词汇量的提升不可能有本质的帮助。 抛弃所谓艾宾浩斯遗忘曲线记忆法。艾宾浩斯遗忘曲线是科学的，但是用在背单词上对大多数人不可取，因为相信绝大多数人没那个耐心烦，而且目测大部分关于遗忘曲线的记忆方法书籍都是大忽悠，作者本身估计都不会去用。希望大家也不要去当这个冤大头。 打基础阶段 选一部美剧精读精看，如果前期着眼于提高词汇量，可以不必在意听不听得懂，盯着字幕看，做笔记记下所有不认识的单词和认识但用法第一次见的单词。笔者作为美剧宅在太多美剧上荒废了人生，尤其老友记已经快到了可以背诵的地步，众多美剧里老友记的难度应该是最亲和的，完全看懂老友记的词汇量的要求在八九千左右，资源很好找，最重要的是比较地道。 选一些典型的原文背诵。推荐新四。笔者高中的时候翻烂了一本词典和一本四六级美文，并没有刻意背单词，但是潜移默化间积累了很多生词，私以为这种方法应该是有效的。现在没有必要去翻烂一本纸质字典了，那本四六级美文好像也已经没有再版了，新四是个不错的选择。 其实上面这两步不用坚持做到最后，只要养成习惯，一段时间之后相信词汇量会比之前大有改观。 中级阶段 现在你已经掌握了大概一万左右的词汇量，根据我的经验可能会进入一个类似瓶颈期的时期（因为之前一直没有刻意测试过词汇量，所以进入瓶颈期的时期只能是按照回忆估计，本着负责任的态度说明一下）。因为基础词汇已经烂熟，中高级词汇只是稍有涉猎，所以阅读原著，英文报刊还是有障碍，一个是因为词汇量基数还是不够，另一个是因为对于词汇的掌握还是比较初级（你认识他，他不认识你）。 不要怕，这个时候你就可以用一些比较进阶的方法背单词了！ 推荐三本词汇书Merriam-Webster's Vocabulary Builder 韦氏字根词典 通过词根将单词与背后的文化联系贯穿 使背单词成为一种享受Verbal Advantage 高级词汇书 一本值得一背再背的高级词汇书Word Power Made Easy 单词的力量 唔，可能会改变你对背单词的看法？ 这三本是母语人士也在用的单词书，难度级别分别是韦小绿 强推韦小绿和Verbal Advantage，韦小绿是通过词根归纳，解释词源来辅助记忆，一共30个单元，大概3500多个词，掌握词根的好处就在于可以“真正”认识一个单词，记忆无比深刻。再见到生词时如果有包含词根往往也可以猜个大半，比如笔者之前一直不明白为什么orthodontist是牙医的意思，后来学到ortho词根意思是希腊语里的正直，正确，改正，矫正，突然一拍脑门，怪不得，orthodontist就是“改正”歪掉的牙齿啊！ Verbal Advantage整理了10个level的高级词汇，不厌其烦地通过近义词反义词和词义解释来强化你的记忆，你在查字典的时候有没有一个感觉，经常看到了英文解释，明白了单词什么意思但是还是如同隔靴搔痒，单词如同水滑荷叶，留不下任何痕迹。为了避免歧义同时节省空间的字典式解释往往比较死板，但是本书的解释非常的地道，每个词都能让你有恍然大悟之感（虽然用这个词不太合适，但是的确是恍然大悟之感），加分项，本书有作者本人亲自朗读的有声版，可以利用碎片时间听，对提升词汇量绝对大有裨益。WPME没看完过，按下不表，但是就翻过的几页来说还是很不错的，感觉倾向于母语人士，第二外语学习者可能会觉得有点不习惯。 高级阶段 笔者本人也没有进入这个阶段，强行解说一下（笑）。 此时应该已经有了两万左右的词汇量，相信阅读原著应该不会像之前一样那么吃力，要做三件事： 一、继续持之以恒地积累，这是永无止境的事。 二、开始关注高级用法和具有文化背景的单词。 英美的知识分子非常喜欢在文章中用流传于世的拉丁词汇，比如de facto, per se, bona fide, non sequitir这些，掌握这些高逼格词汇有助于读懂比较艰深的文章。举个例子，pace大家都认识吧，但是用在这个句子里你还认不认识？ She had only three husbands, pace some Hollywood historians who claim she had as many as six. Pace除了“速率”这种一般人都知道的意思之外，还有一个意思：contrary to the opinion of。是不是还有点迷糊？ 韦小绿的解释： pac是拉丁词根，peace，agreement，用在这个情景里，就是指“peace to them, (that is , to the people I'm mentioning), i don't want to start an argument, I just want to correct the facts."是不是瞬间就明白了？ 三、回头看美剧，整理仍然不熟的单词，用法，组合。 注意一些非常地道的用法，至今极少看到有字幕组能翻译对： 比如pull off，一般指穿衣服能穿出效果。例子：I can pull this off, right? 我穿这个有型吧？而不是扒下来。 throw off，指让人产生疑惑，或者乱了阵脚，而不是扔掉。例子：mistakes threw his calculations off a bit. 其实这些错误结合语境很容易看出来，注意甄别。 推荐一些英语学习大神：微博可以关注谷大白话，知乎可以关注恶膜的奶爸，两个人对于英语学习都有很多干货。 最后再推荐一个词典app：Meriam－Webster Dictionary，英文释义非常不错，对于真正理解单词用处不小。 13:34词汇量积累到一定程度，进一步学习的时候才不会束手束脚，因为听说读写皆互通，词汇量大起来对听力口语的无形提升也是很可观的。 祝大家好好学习，天天向上！ 问 答 环 节 ！

因为观众口味越来越刁了，就要看原汁原味的，国语翻译他们觉得LOW。但是我觉得很多国语翻译都是很不错的。我还是希望多一些国语版。

字幕组更接地气，有些台词其实并不好笑，但是翻译过来却能让人捧腹。

目前国内有四家译制厂：长影集团译制片制作有限责任公司(下文简称长影)，中国电影股份有限公司译制中心(下文简称中影)，八一电影制片厂(下文简称八一)，上海电影译制厂有限公司(下文简称上译)。除了近两年突然进入观众视野的传神语联，之前的绝大多数影片字幕和配音台本都是这四家译制厂的作品。

中影和八一厂目前均由八一厂译制部门主任王进喜负责，这两个团队出的译制片翻译都并非专职人员，而是怀抱着热诚的译制厂员工。也因为这种非专业性，八一厂曾一度成为众矢之的。2015年《复仇者联盟2》上映期间，网友就曾经因对中文字幕不满而怨声载道，因为他们以为翻译是网传的脱口秀译者谷大白话。

这位网络红人确实翻译过《复仇者联盟2》的台本，但是片方自制的送审版，其实后来资深星战粉姚望翻译的《星球大战7》和民间译者周东翻译的《美国队长3》也都只是迪士尼影业提交给中影审查的版本。不光迪士尼，其实好莱坞的六大制片公司都会提前找人翻译好台本，既是送审资料也是内部参考资料。

经电影研究者余泳证实，片方送审版的中文字幕和台本都会给到译制片厂，但有时译制厂会觉得片方提供的翻译不够好，有时片方和译制方又会因为对翻译各执己见而产生矛盾。

长影译制厂厂长王晓巍说：“我们刚做完的《攻壳机动队》就是从日本动漫改编过来的，女主角的名字也是日语翻译过来的，我看网上有写成草薙(ti)素子也有写成草雉(zhi)素子的。一开始片商给的翻译是草雉，但是在日本一般用草薙比较多，于是我向他们反映，最终确认为草薙素子。”

当然，有些争议是因为翻译版本不同，比如《星际迷航》系列中的飞船Enterprise就有“企业号”(繁体语境)和“进取号”两种翻译，译制片观察者陆柏宇指出：“按大陆的叫法得翻译成‘进取号’。”

grind就这个

因为官方翻译的话，他是比较官方一点的，不可以那么随意，像翻译字幕组的话，他就是比较随意一点，官方，他就是代表这个国家，他的严谨程度像我国家，他本身就是官方，这上面都表示很严谨的，不可以出错的。