多多121015
看楼上有人为考试而吵，我也来说几句吧我也曾徘徊着考哪个较好，后来想着方便就报考了上外的中口。也综合了好多朋友的考试心得，他们说CATTI是有点难度，而我最后一次六级也差了3分，没有真正意义上通过六级。所以我投了个巧，考了中口。考过之后，发现在中口不难，真的不难，四级的水平吧，不过考试的侧重点不同了，分为笔试，笔试过了才能口试，口试就是带张嘴直接去说了，会考查到你的发音，你的知识量，反应等综合的能力。当然，想要一次性通过，还得做大量的准备工作。我就听了三个多月的VOA，翻完了五本教材。考完试再去看英语电影，呵呵，不是吹哦，是有点提高，叫什么来着，看到老外也不心慌了，开口说英语也有底气了。其实中国的考试，谁能说通过了有多大的作用，本科毕业，硕士毕业也不能说明你真正的有多大能耐，但是为了那个考试，我们真心地付出了，也确实收获了，那才是考试的真正目的。拿到了证书，你再去做翻译，不能说你的能力就因为通过了考试而大长，因为翻译这个事儿，也要靠长期积累的，所以说证书是个敲门砖也有一定的道理，手持一证，至少让你在入行的时候，心里有点底气的不是？下面给你说点建议性的吧：仔细对比一下两个考试，考过了上外中口，所以我更倾向于对你推荐考CATTI（前提是六级要过了），然后就买教材，学习，看，听VOA。如果你真的想以后扎根在翻译这一块，就更应该多看（推荐看美剧），多读（地道文章，非中国人写的），多说（用英语的思维说），一个好的翻译不是一把大火就能熬成的，是长期不间断的学习再学习。好了，言尽于此，你仔细掂量吧。
apples0081
英文是：country
英［＇kʌntri］
释义：
n.国家，国土；国民；乡下，农村；乡村；故乡
adj.祖国的，故乡的；地方的，乡村的；国家的；粗鲁的；乡村音乐的
［复数：countries］
短语：
developed country［经］发达国家；已开发国家；经济发达国家；发达的国家
词语辨析：nation，state，country，land
这些名词均含“国家”之意。
1、nation普通用词，指在某一国土定居的人民、民族，强调人民。
2、state正式用词，指政治概念上的国家，即由政府所代表的国家。
3、country普通用词，侧重国土与人民。
4、land常用于文学中，侧重国土，带感情色彩。
木有雨啊
个人觉得，CATTI比上海笔译好一些，因为全国认可，全国通用。CATTI-3级大概相当于CET-6或英语专业4级的水平（词汇量5000-8000）。 你大学时6级过了没？过了的话，再着手准备CATTI-3级【3-6个月】，应该能过。书本就看<<三级笔译实务>>一本就够了，在“当当”或者“卓越”网都可以买到。这是【辅导】。看这本就够了。 切记。还有一本是【教材】，这本可看可不看。你时间充足的话，看完了上边那本辅导，也可以再来看看这本教材：不过，真正走上翻译工作道路之后，却远远不是catti3/2级就够了…… 你甚至会发现，catti3/2连一点用都没有…… 原因在于： 你在工作中接触到的翻译，【90%】都是专业性的东西，比如公证，证明，机械，道路工程，机床电子，财务报表等等…… 只有【10%】 会和catti3/2有相关性！其实，通过catti3/2的真题，你会很容易就发现，这个翻译考试【前半部分】就是考一些词汇和阅读（难度相当于幼儿园水平--我夸张了一点）；【后半部分】就是考翻译，而这个翻译的内容有一个雷同点：都是关于政治，政府，社会，经济，文化，或者散文，文学之类。这是catti考试的局限性和致命伤！ --Only when 你做到2级以至于【国家1级翻译】，你才会大量的接触这些文学（书籍出版）或者社会经济等大层次，高水平的翻译任务，像<
