意译法的英文定义

literal translation; word-for-word translation; “直译”paraphrase, “意译”

“直译”的英文：literal translation；“意译”的英文：free translation

translation 读法 英 [træns'leɪʃ(ə)n; trɑːns-; -nz-]  美 [træns'leʃən]

n. 翻译；译文；转化；调任

短语：

1、machine translation 机器翻译，计算机翻译；机骗译

2、language translation 语言翻译（计算机用）

3、address translation 地址转换；位址翻译

4、simultaneous translation 同声传译；同步翻译

例句：

In this paper, I first define translation as an action of communication.

在这篇论文中，首先我将翻译定义为一种沟通行动。

translation的近义词：version

version 读法 英 ['vɜːʃ(ə)n]  美 ['vɝʒn]

n. 版本；译文；倒转术

短语：

1、version control 版本控制

2、trial version 试用版

3、version number 版本号

4、updated version 更新方案，升级版

5、special version 特别说明

例句：

Some former hostages contradicted the official version of events.

一些以前的人质反驳了官方对这些事件的说法。

意译法指的是将题设的条件或结论加以转化从而获解。虽然直译法是数学解题中最直接的最基本的方法，但它并不能“包打天下”.意译法，也称为转化法或化归法，它指将题设的条件或结论加以转化从而获解.这是一种间接的方法，迂回包抄，起伏跌宕，出奇制胜，也是一种常用的重要的方法。

意译法的解释

意译是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译（区别于直译）。通常在翻译句子、词组或更大的意群时使用较多，主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。

大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。