小笼包不怕胖
自然世界中最大的奇迹2007-08-23 15:48凌晨时分，我到达了这里,天空中下着雨。 我离开了汽车，穿过了一道门并且沿着一条道路走。 在东面，天空变得很亮，但在道路旁边，这里仍然是非常黑暗。 我知道它就在这里，但这里什么都没看到。走了大约一公里以后，一个陌生人出现在我前面。我问道:“我走的方向对吗？”。 他知道我要去何处。 “是”，他回答说，“您将在五分钟之内到那里”。 终于，我在一些岩石前，停下了脚步。 我仔细地看着这些岩石，但这里太黑暗以至于我看不到任何东西。突然，天空中云彩飘走了并且雨也停止了。太阳在我身后升起照到在那些岩石外。 我看见前面那片大地而且有一条河。我正在大峡谷的边上，自然世界上最伟大的奇迹之一。我看到了大约2公里之外的科罗拉多河。如果您把世界上最高的3座建筑物都竖立在峡谷的底部，他们也不会到达峡谷的边缘。然后我看了峡谷的另一边。它有多远？是20公里，可能更多。 最后，我来回的左右看了看，两边的峡谷消失在我的视线里… 400公里长。 大峡谷不仅仅是大,它是巨大的!这个早晨在峡谷的边上，我问了自己一个问题。 这个问题不是“它有多么深？” 或“它有多么宽？” 或是“它有多么长？”而是“这大峡谷是否是自然世界中最巨大的奇迹？”我想我知道答案。 但您又是怎么想的呢?
休普若斯
人教版九年级英语14页Unit 2 Section B 2b课文译文如下：
许多人会赞同（这个看法），每当我们想起圣诞节，极有可能想到的是礼物、圣诞树和圣诞老人。但在所有这些事物的背后隐藏着圣诞节的真正含义———重要的是把爱和欢乐带给周边的人们，并和他们一同分享。《圣诞欢歌》这个故事可能就是最好的例子。
《圣诞欢歌》是查尔斯.狄更斯所写的一部著名短篇小说，它讲的是一个名叫斯科鲁奇的老头的故事。斯科鲁奇从无笑容，他十分吝啬，只想着自己。他对待其他人也不友善。他只关心自己能否赚到更多的钱财，而且他还讨厌圣诞节。在一个圣诞前夜里，他看到了已经逝去的生意伙伴雅克布.马利的亡灵，马利过去就向斯科鲁奇一样，所以他死后受到了惩罚。马利告诫斯科鲁奇，若是不想和他落得同样的下场，就应该改变他的行事方式。他还告诉斯科鲁奇要做好准备，夜间会有三个精灵光临拜访。
那天夜里，三个圣诞精灵拜访了斯科鲁奇。首先，“圣诞过去之灵”将他带回到他的童年时代，让他回顾了自己儿时的快乐时光；接着，第二个精灵，“圣诞现在之灵”，领他去看这一年其他人如何欢度圣诞；最后一个精灵，“圣诞未来之灵”，领他进入未来，他看到自己死了，但人们毫不在意。斯科鲁奇害怕至极，从睡梦惊醒，发现此时竟是第二天圣诞清晨！
他决心改变自己的人生，承诺去做一个善人。他高兴地与自己的亲戚一起庆祝圣诞，还把礼物送给需要的人们。现在的他对每一个人都充满善意和温暖，走到哪里便把爱和欢乐带到哪里。这便是圣诞的真正含义！
【附】原文截图如下：
