家有陈先森
我有个汽车专业词汇的word查词时我一般就用ctrl+f了。。你要的话发个邮箱我给你。。貌似没有专业的软件。 看你这个还没解决。补充几句。我去年翻译了福特林肯车的三本专业资料。都是用的灵格斯+CNKI翻译助手+这个汽车词汇的word。我发现没什么问题。你自己看着办吧。不知道你要翻译什么。
wangmiao1211
据我所知，有一套《英汉-汉英汽车大词典》，已收入《金山词霸》各正版的版本中，（但盗版的均未收录）。如果只查找专业词汇，它还是很好用的。此外在网上搜索“汽车专业词汇”也能找到汽车专业词汇汇编。但据我的经验，最有效的办法是搜集一套不同类型汽车的专业说明书，从那上面直接积累词汇，那是最实用的。因为有的词典里的词在实际文书中并不用，是编者造出来的。如“平头柴油车”，词典里是flat fronted diesel truck，而我看到的国内外说明书和外广告中大都用cab-over diesel truck。我孤陋寡闻，其它的工具软件还真不知道。希望这一点信息能对你有所帮助。
