xiaomi595629661
可以翻译为 How marvellous our country is! 或者变通为 How strong our country is!
翻译“厉害了我的国”的意思并不难，只要注意“厉害了”是较为口语化的用法。翻译上为了体现这一点，应避免remarkable，impressive，outstanding等偏正式的词。My country rocks和my country is awesome都可以较好地译出“厉害了我的国”。
CCTV-1打出《厉害了，我的国》这部电影的中英文标题，打出的英文字幕是Amazing China，字面含义是“令人惊奇的中国”。
拓展资料
翻译一般指译出原文的含义，但有时候可以进一步思考如何在表达形式上也译出原文的特点。“厉害了我的国”就是很好的例子。
翻译“厉害了我的国”的意思并不难，只要注意“厉害了”是较为口语化的用法。翻译上为了体现这一点，应避免remarkable，impressive，outstanding等偏正式的词。My country rocks和my country is awesome都可以较好地译出“厉害了我的国”。
准确翻译原文的含义是翻译最基本也是最重要的任务，但这也不是翻译的全部追求。除了意思上的翻译，如果译文在表达形式上也贴合原文的话，效果自然要更好。“厉害了”属于口语化或者说网络化的表达，这其实也可以算作原文的表达形式，只不过这种形式直接影响到翻译时对词语的选择，暂且算作原文含义的范畴。
“厉害了我的国”更鲜明的表达特点是倒装，即将描述对象与描述对象的特征位置互换。同样意思更为传统的表达可以是：我的国很厉害。倒装后，表述新颖活泼，易于给读者留下较为深刻的印象。翻译时如也能倒装，可以将原文的这些特点也复制到译文中，这时的翻译就要比仅仅翻译出原文的意思更加丰富和全面。
出于以上考虑，“厉害了我的国”的译法可进一步修改为Awesome my country（而不是更符合正常语序的My awesome country）。这时不能用rock，因为rock在这种用法时是不及物动词，Rocks my country的表述会引发rock作为及物动词的误读或干扰。
其实awesome my country也不是最接近原文的翻译。“厉害了我的国”中的“我的国”也是一个不常见的表达，一般说“我的祖国”或“我的国家”。“我的国”体现了网络语言简洁的特点。英语中似乎没有类似的用法，country就是country，没法进一步简化，不像government可简称为govt.。
优质英语培训问答知识库
