可爱的中式英语

说几个你天天在用，但自己却不知道的中式英语错误!都是典型，你会很意外，我没有经验。一般我们就是直译为Ihavenoexperience。但其实地道说法是Idon’t knowmuchaboutthat。

休闲饺春常备低讣

小姑娘小脸红扑扑的很可爱。 【中式英语】Chinese Style ——The little girl with red face is so cute. 【地道英语】American Style ——The little girl with rosy cheeks is so cute. 【点评】rosy cheeks 所指的红润脸颊展示着健康和美丽，而red 是用来形容由害羞或窘迫引起的脸红。 如：He went red when I asked about his girlfriend. 这里用face太广泛了，face也包含了很多部分，你应该知道脸红和脸红扑扑对比，脸红是大面积的，脸红扑扑则只有脸颊一块。 另外有人用ruddy，个人认为有红润的意思，应该也可以使用，目前还没准确考证，呵呵，水平有限啊。 很多人翻译的句子主干是脸很可爱，而不是小姑娘很可爱。这个主要原因我想应该是对句子的结构把握欠缺，尤其是在翻译长难句，第一步就是抓住句子的主干，否则翻译的内容会天差地别的。 又发现有人用pink，恩，词汇积累的不错，但是pinkface这样用还是不行的。 更多学习：日常英语口语

问题一：你很可爱 英文怎么说? you are so lovely 麻烦采纳，谢谢! 问题二：“我觉得你很可爱”用英语怎么说 I think you are lovely. 问题三：你很可爱用英语怎么讲? You are very lovely/cute. 祝你学习进步，更上一层楼！(*^__^*) 问题四：你是非常可爱 的英语怎么说 You are very cute. 问题五：你真的很可爱用英文怎么说？ You are really so cute. You are really so lovely.穿(加重语气) How lovely you are! How cute you are! 问题六：很可爱的狗，是你养的吗？请问英文怎么说 谢谢 实在无法忍受这么多中式英语而且没人了解基本的西方文化，我给楼主地道的回答吧： Cute dog. Is she/he yours? 讲解： 老外形容动物之类的可爱基本用 cute, adorable， 伐西方，老外从不会用it来表示狗，只能用 he or she。 问题七：你真可爱 用英语怎么说 对男士 you are so cute.（cute 比 handsome 更好，用handsome不时会有点讽刺意味，讽刺你所说的人并不是真的帅或是可爱，而是装的！） 对女士 （开放型的女士）you are so amazing/incredible.（传统型的女士）you are so nice/beautiful/lovely. 问题八：你很可爱 英文怎么说? you are so lovely 麻烦采纳，谢谢! 问题九：“我觉得你很可爱”用英语怎么说 I think you are lovely. 问题十：你真的很可爱用英文怎么说？ You are really so cute. You are really so lovely.穿(加重语气) How lovely you are! How cute you are!