英语笔译短缺吗

低端市场各种恶性竞争，即使入行，生存也很艰难。高端市场要求一定的天分和多年经验。因此，不建议无英语基础、无翻译经验或无语言悟性的人从事这一行业。于要做到什么程度，则看你用心用到什么程度了。

笔译属于中低收入行业，我是安徽师范大学计算机教育专业毕业的，做笔译累计5年余吧刚毕业那会做过3年高中计算机教师，在电路板公司做过3年助理工程师我刚进翻译公司做翻译的时候，单价28元/千字，一天做下来60 --80元的收入；现在翻译公司给我的单价200元/千词，直接客户单价300 --400元/不等，但我做笔译的前三年基本上没有什么收入的，这几年收入增长比较缓，现在在江西吉安县工作，月收入 15000元（2017年初）左右。如果想从事这个行业，建议考个人事部二级笔译证书，或者读个翻译硕士，这样相对容易入门一些，起点也好一些。有没有前途你自己掂量吧，IT、金融等行业做5年月收入一般超过3万吧

笔译工作较辛苦，但工作环境好、性质单纯，收入随着水平和经验提高也不断提高，而且熟悉特定领域后，工作速度和质量也会有很大提高。没个几百万字的翻译量，估计很难说得上水平多高，要多积累、学习、对照，CATTI 2的水平基本上认为是职业翻译的起点。

据我所知，很多人并不是真的很想从事笔译这个行业，只是相对口译来说（练习口译是需要语言环境的，培训费用也很高，而对于大部分年轻的中国人来说，这却是一个难题，所以到目前为止，哑巴英语还是很多的。而笔译呢，如果你很努力地学习，甚至不必太多费用，就可以学成）所以很多人只有退而求其次选择做笔译了。

英专的话有志气还不如奔口译去，笔译的投入产出太不成比例了，一般自由职业挂靠个翻译所什么的，也没有稳定的保障。英语专业毕业拿不到专八就太说不过去了，加油吧。不过未来的职业发展方向还是要好好考虑清楚。你进外企一样少不了笔译的任务，可是就业环境薪酬发展什么的都必然比专职笔译的平均水平要好得多。要么你口笔译双管齐下……英语笔译道路狭窄是必然的，没什么好望天的，你还当自己天之骄子呢？你还当自己小语种呢？！眼高手低万事大忌。