tastebytaste
牛郎与织女的爱情传说在中国可谓家喻户晓，又因为织女是一位美丽聪明、心灵手巧的仙女，凡间的妇女便在这一天晚上向她乞求智慧和巧艺，也少不了向她求赐美满姻缘，所以七月初七也被称为乞巧节。下面梳理了有关七夕的英语词汇，供大家参考借鉴。 Qixi Festival/Chinese Valentine's Day 七夕节 The Begging Festival 乞巧节 The Daughter's Festival 女儿节 lunar month 农历月 Lunar calendar 阴历 matchmaker temples 月老庙 a bridge of magpies 鹊桥 the Milky Way 银河 Vega 织女星 Altair 牛郎星/牵牛 constellation of Aquila 天鹰座 Niu Lang and Zhi Nu/Cowherd and the Weaver Maid 牛郎和织女 the Queen of Heaven 王母娘娘 the Emperor of Heaven 玉皇大帝 Chinese folktales 民间故事 seven celestial princesses 七仙女 heavenly palace 天宫 mundane life 凡间生活 shoulder pole 扁担 finger food 巧食 square table 八仙桌 needlework 刺绣/女红 flower arranging 插花 flower arranging 插花 fruit plate 果盘 flower clogs 花木屐 offering/sacrifice 供品 festive lantern/a decorative lantern 花灯 palace lamp/light 宫灯 candlestick/a candleholder 烛台 incense burner 香炉 cheongsam 旗袍
漂萍过客123
1、Chinese Valentines Day，西方情人节叫做Valentines Day，为公历2月14日，而七夕节被称为中国的情人节，所以翻译上也就按照西方情人节的名称来命名了。 2、Double Seventh Day或者the Seventh Day of the Seventh Lunar Month，七夕的日期是每年的农历七月初七，两个七的组合或者是七月七日的翻译就是这个叫法的来源。 3、Magpie Festival，magpie有“喜鹊”的意思，而七夕节的传说当中，这一天牛郎织女是要在鹊桥上相会的。鹊桥是无数的喜鹊在银河上搭起来的桥，七夕节被叫做喜鹊节其实不怎么准确。 4、Qixi Festival，直接音译，七夕两个字的拼音代表，根本不需要翻译。这种直译的方式不太常见，但是偶尔也会有。
蓝SE妖蝶
七夕:the seventh evening of the seventh moon 情人节:Valentine's Day 七夕情人节:Chinese Valentine's Day 夕节的来历： 每年的农历七月七日是中国的情人节。比起外国的情人节更是专指向「爱情」。因为外国的情人节，原旨是人与人之间的互爱，或亲情、或友情、或爱情，并非只限于男女之情。但是中国的七夕情人节，则是描述一对情侣的故事。 传说，天上玉皇大帝有七个女儿，其中最小的女儿织女，最聪明可爱、手艺又巧。天上皇宫中的重要织锦都由她负责设计与制作。另外，玉皇大帝有一群牛，由一个叫做牛郎的年轻人负责管理。两人情投意合、互相爱慕，至荒废了原本工作。于是玉皇大帝下旨，叫喜鹊告诉这两个热恋的情侣要节制，七日见一次面即可。没想到喜鹊传错话，他们以为每天均可相见，更是高兴无比，工作完全抛在脑后。 玉皇大帝这回就龙颜大怒，降旨他们每年只能见一次面，就是农历七月七日的晚上。那一天喜鹊这群肇事者就负责搭桥，让他们两人踩在他们的肩膀上相会。因为一年仅能见一次面，当然有说不完的衷曲、道不尽的悲情，于是那天几乎都会下着毛毛雨，象征两人的泪水。 从这个故事，可以看见传统中国人对于「负责的工作态度」十分看重。不过因为爱情的浪漫却使得这个七夕情人节传说走样，大家通常将焦点集中在「情侣被迫分隔两地」。强调情人好不容易见面，那种凄美绝伦的场景。于是很多因为工作、因为当兵、因为父母反对、因为求学、、各种原因分隔两地的情侣，都会希望在农历七月七日见到面。然后两人就心理投射自比为牛郎、织女，一起浸淫在这种浪漫感人「被迫害妄想」的情怀！ 如果你有情人，那就好好享受这种热恋的感觉。如果你没有情人，那你就思想七夕情人节的传统教训是表达「负责任的工作态度」重要性，好好去努力工作一番吧. 七夕情人节,在这里见证你的爱情.希望你能得到你的爱情
