猴子kami
翻译规则：先写小的后写大的。
中国人填地址喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号；而外国人喜欢先说小的后说大的，**号**路**区，因此，在翻译时就应该先写小的后写大的。
陕西，西安，高新路，31号。翻译：No. 31, Gaoxin Road, Shanxi, Xi'an.
我国城市有用英文等书写的，也有用汉语拼音书写的。
例如“北京”英文写为“Peking”，汉语拼音写为“Beijing”二者虽然都是用拉丁字母，但拼读方法不同，前者是以音标相拼，而后者则是用声母和韵母相拼的，批译时要注意，以免错译。
一些常见的实例如下图：
1、街道地址及单位名称的批译：
常见有英文书写、汉语拼音书写、英文和汉语拼音混合书写三种。
（1）英文书写的，例如Address：6 East Chang'an Avenue PeKing，译为北京市东长安街6号;
（2）汉语拼音书写的，例如：105 niujie Beijing，译为北京市牛街105号;
（3）英文、汉语拼音混合书写的，例如：NO.70 dong feng dong Rd. Guangzhou，译为广州东风东路70号。
2、寄达城市名的批译：
我国城市有用英文等书写的，也有用汉语拼音书写的。
例如“北京”英文写为“Peking”，汉语拼音写为“Beijing”二者虽然都是用拉丁字母，但拼读方法不同，前者是以音标相拼，而后者则是用声母和韵母相拼的，批译时要注意识别，以免错译。
瑾年凉薄
31 Gaoxin Road （31号高新路）Xi'an, Shaanxi Province （西安市陕西省-注意陕西拼写为‘Shaanxi'，有两个a是为了和’山西‘Shanxi区分，因为两个省拼音都是一样的，所以惯例就是陕西委屈一点用两个A）PRCPostal code: (邮编写这儿）
泡菜汤Ojz
教你方法吧。 具体地址其实转化还是汉语拼音 。
住宅区/小区 Residential Quater 县 County
甲/乙/丙/丁 A/B/C/D 镇 Town
巷/弄 Lane 市 City
路 Road（也简写作Rd.，注意后面的点不能省略）
一环路 1st Ring Road
省 Province(也简写作Prov.） 花园 Garden 院 Yard
街 Street/Avenue 大学 College/University 信箱 Mailbox 区 District A座 Suite A 广场 Square
自己手打 。望采纳
midnightdq
中文地址翻译原则 中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了!室RoomX X号No.X X单元UnitX X号楼BuildingNo.X X街XStreet X路XRoad X区XDistrict X县XCounty X镇XTown X市XCity X省XProvince 请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。 中文地址翻译范例： 宝山区示范新村37号403室 Room403，No.37，SiFangResidentialQuarter，BaoShanDistrict 所以，陕西，西安，高新路，31号 应翻译为：No.31,GaoxinStreet,Xi'an,Shaanxi
鑫宝贝66
Room401,Building No.X,Lixia District,Jinan City,Shandong Province,China
X室 ：RoomX；X号：No.X；X单元：UnitX；X号楼：Building No.X
英文地址：X号+X路(road)+X区(district)+X市(city)+X省(province)+X国(country)
扩展资料
1、在实际使用中还经常会遇到下面这些词汇：
village- 村（农村）；new village- 新村（直译，老外不一定看得明白）；(residential) community- 居民小区；garden- 花园小区；section- 区划；estate- 园区；area- 区域。
zone- 地带；building- 楼（大厦）；tower-塔（高楼）；center- 中心（大楼）；plaza- 广场（大楼）；square- 广场（平地）；apartment– 公寓。
East / West / South / North XXX Road- “东南西北”XXX路；state- 国家/州（中国基本上不太适用此概念，但古代有）；autonomous region- 自治区。
2、中文地址的排列次序是由大到小，而英文地址则刚好相反，是由小到大。
中文地址：国+X省+X市+X区+X路+X号
