英语句子翻译分析

前两句是表达与过去事实相反的虚拟语气。此处had left意思不是"离开"，而是使役动词"使/让…处于（某种状态）"，if he had left that one open 要是他让那个开着的话（实际上没让开），hadn't he left this one closed 他要是不让这个关着（实际上关着的），接下去的汉语是：

那现在他不是正处在某种不可思议的神秘活动中吗？

if he had left that one open, hadn't he left this one closed,and wasn't he now in most immediate presence of some inconceivable occult activity？英文翻译如下如果他离开那扇开着的门，不就意味着让这一个关着吗，他现在不是最直接地出现在一些不可思议的神秘活动面前吗？

ifhehadleftthatoneopen,hadn'theleftthisoneclosed,andwasn'thenowinmostimmediatepresenceofsomeinconceivableoccultactivity？If he had left that one open, hadn’t he left this one closed, and wasn’t he now in most immediate presence of some in conceivable occult这里前两句怎么理解，倘若他离开那扇开着的门？还是如果他让那扇门开着？

前面两句话就是他让这扇门开着。而不是离开的意思。因为这里涉及到的后面形容词open是宾语补足语。如果离开的话，那么，这个形容词就会放在代词one的前面。后面一句话也是如此。