创艺麦香包
请把附件付款单的相应发票明细提供给我英文翻译：Please provide the corresponding invoice details of the attachment invoice to me.重点词汇释义：附件：attachment; accessory; appendix; enclosure付款单：advice of payment; bills of payment相应：corresponding; relevant; act in response; work in concert with发票：invoice; receipt; bill明细：detail提供：provide; offer; supply; furnish
Summer若然霜寒
清单的英文是detailed list。
例句：
该公司急要一份设备清单。
The company needs a full inventory of the equipment.
他们逐项核对了清单上所列的项目。
They checked off all the items in the inventory one by one.
英语翻译技巧：
1、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
2、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
张凉凉2779
清单的英文是detailed list。
例句：
它总是一份长长的详细清单，包括形形色色的人。
Too often, it includes a long and detailed list of diverse people.
重点词汇：
includes 包括 ; 包含 ; 使成为…的一部分 ; include的第三人称单数。
long长的；长期的；长；长时间的；长久的；似乎比实际时间长的；长音的；长期地；长久地；很久地；用于名词后强调某事发生在某整段时间；渴望；长尺寸；长裤；长母音；长音节。
detailed list 记载有关项目的明细单。
diverse 多种多样的 ; 不同的 ; 相异的 ; 形形色色的。
people 人 ; 人们 ; 大家 ; 人民，国民 ; 民族。
优质英语培训问答知识库
