卷卷小白菜
to put up the Spring Couplet其实“联”的最好表达法是scrolls，因为写好的对联都是卷成卷轴贮存、馈赠、出售的。“春联”叫New Year Scrolls。我本人的倾向是直接用“chunlian”，也许现在人们还不太熟悉，今后它一定会像“jiaozi”（饺子）“doufu”（豆腐）一样被世人认可的。
妳是在誇我咩
贴春联用英语表达为：Post Spring Festival Couplets。
春联，又叫“春贴”、“门对”、“对联”，它以对仗工整、简洁精巧的文字描绘美好形象，抒发美好愿望，是中国特有的文学形式。是华人们过春节的重要标志。当人们在自己的家门口贴上春联和福的时候，意味着过春节正式拉开序幕。
每逢春节，中国民间家家要贴春联。 春联的起源还要从桃符说起。古代传说东海度朔山有大桃树，桃树下有神荼、郁櫑二神，主管万鬼。如遇作祟的鬼，他们就把它捆起来喂老虎。后来，中国民间在春节的时候，为驱避鬼怪，便在桃木板上画上这两个神像，这就是桃符。
到了五代，蜀主孟昶亲自在桃符上题了“新年纳余庆，佳节贺长春”一联，一般人都把它看作是最早的春联。到了宋代，春节贴对联已经成为一种风俗了。王安石诗中就写过：“千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。”用红纸书写春联始于明朝。
四肥居阿
During the festival, each family would light firecrackers and paste up Spring Festival couplets, and the relatives and friends would send New Year's greetings go each other to wish everything smoothly in the new year. 过年的时候，每家都放鞭炮，贴春联。亲戚朋友之间要相互拜年，预祝在新的一年里事事顺利。 The Chinese people love to stick couplets on the Spring Festival, which are also written on red paper. 春节时，中国人喜欢贴春联，春联也是用红纸写的。 Spring scrolls, also known as spring posts, are poems written on red rice paper to celebrate the New Year. 春联，也叫“春贴”，是人为庆祝春节在红色纸上写下的诗句。 During the Spring Festival,every family pastes the Spring Festival couplets on their doors to express sincere blessings and good wishes. （春节期间，每家每户都在门口张贴春联以表达真诚美好的祝愿。）
小妖乐乐10
1、paste Spring Festival couplets
英 [peɪst sprɪŋ ˈfestɪvl ˈkʌplɪts] 美 [peɪst sprɪŋ ˈfestɪvl ˈkʌplɪts]
2、put up Spring Festival couplets
3、Pasting Spring Couplets and Pictures
英 [ˈpeɪstɪŋ sprɪŋ ˈkʌplɪts ənd ˈpɪktʃəz] 美 [ˈpeɪstɪŋ sprɪŋ ˈkʌplɪts ənd ˈpɪktʃərz]
例句：
他们在门上和墙上贴春联。
They put up posters on their doors and walls.
春节贴春联，圣诞有卡片和圣诞歌。
Paste New Year Spring Festival, Christmas carols and a card.
扩资展料：
春联，如果按尾字区分上下联则有：
1、上下同仄收尾，如春联“一顺百顺事事顺，千好万好年年好”，把握语境才能区分上下联。
2、上下同平收尾，如春联“岸上麻叶，伸绿掌要啥。池中莲藕，握红拳打谁”，弄明白语序才能区分上下联。
3、上平下仄收尾春联“妹妹我思之，哥哥你错了”，弄明白联语逻辑关系才能区分上下联。
4、上仄下平收尾春联“祖国山河壮，神州景物新”，这是上仄下平收尾对联，但这种对联区分上下联不能单靠平仄。
贴春联要找准春联和横额（横批）的关系。
参考资料来源：百度百科——贴春联
纯情小泰伦
paste Spring Festival couplets
英文发音：[peɪst sprɪŋ ˈfestɪvl ˈkʌplɪts]
中文释义：贴春联
例句：
On spring festival , many people would like to paste spring festival couplets for blessing春节时，很多人都喜欢在门上贴春联以示祝福。
词汇解析：
1、paste
英文发音：[peɪst]
中文释义：v.粘贴;粘合;拼贴;贴入;插入
例句：
An announcement will be made next week. Will you paste up the notice?
下周将有一个通告发布。你张贴一下通知好吗？
2、Spring Festival couplets
英文发音：[sprɪŋ ˈfestɪvl ˈkʌplɪts]
中文释义：对联
例句：
By the end of year, spring festival couplets of every family will stick out particularly.
时至年中，家家户户门上的春联，还格外显眼。
扩展资料
paste 的近义词：
1、post
英文发音：[pəʊst]
中文释义：vt. 张贴；公布；邮递；布置
例句：
Officials began posting warning notices.
官员们开始张贴警示布告。
2、put up
英文发音： [pʊt ʌp]
中文释义：建造;搭起;设立;张贴
例句：
He also put up some sings asking for old bikes and called up all his friends.
他也张贴了一些招牌征求旧自行车并且打了电话给他所有的同学。
优质英语培训问答知识库
