杨杨d妈咪
“普通人”的英文表达：common、everyman、layfolk、ordinary people、general public，以下为单词解析：
1、common
读音：英 ['kɒmən] 美 ['kɑːmən]
释义：adj. 常见的；共同的；普通的；平常的；平凡的；粗俗的
n. 公地；平民；普通；公园
例句：His parents were of the commons.
他的父母是平民。
2、everyman
读音：英 [ˈevrimæn] 美 [ˈɛvriˌmæn]
释义：n.普通人，一般人
例句：Why everyman be in favor of the privacy of the famous persons?
为什么普通人喜欢知道名人的隐私？
3、layfolk
读音：英 ['leɪfəʊk] 美 ['leɪfoʊk]
释义：n. 俗人；普通人
例句：A layfolk can hargly endure the Drang as an athlete on the game ground .
普通人很难体会运动员在赛场上所承受的巨大压力。
4、ordinary people
读音：英 [ˈɔ:dinəri ˈpi:pl] 美 [ˈɔrdnˌɛri ˈpipəl]
普通人；一般人；老百姓；浊骨凡胎
例句：His devout Catholicism appeals to ordinary people.
他对天主教的虔诚信仰感染了普通民众。
5、general public
读音：英 [ˈdʒenərəl ˈpʌblik] 美 [ˈdʒɛnərəl ˈpʌblɪk]
释义： 公众
例句：It's not motorists who give you the most stick, it's the general public
对你批评最严厉的并不是驾车人，而是普通民众。
chocolate宸
普通人 [pǔ tōng rén]的翻译有很多种。
(1) [citizen]∶与任何集团无利害关系或成员关系的人
citizen英 [ˈsɪtɪzn] 美 [ˈsɪtɪzən] n.公民;市民;国民;平民
复数： citizens 记忆技巧：city 城市 + en 人 → 公民
例句
The life of ordinary citizens began to change.
译：老百姓的生活开始发生变化
(2) [people]∶与特殊阶级有别的社会群众
people 英 [ˈpi:pl] 美 [ˈpipəl] n.人民;人，人类;居民;种族 vt.居住于，布满;使住满人，在…殖民;把动物放养在
第三人称单数： peoples 复数： peoples 现在分词： peopling 过去式： peopled 过去分词： peopled
例句：
Grass's novels are peopled with outlandish characters
译：格拉斯的小说里都是些稀奇古怪的人物。
(3) [man in the street]∶一般人
man in the stree 英 [mæn in ðə stri:t] 美 [mæn ɪn ði strit] n.普通人，常人
例句：
The newspaper took a poll of 300 people to see what the man in thestreet thinks.
那家报纸对三百人进行了民意测验，看普通老百姓有些什么想法。
(4) [mass man]∶缺乏个性或社会责任心,易被经济、社会或文化界的上层人士所操纵的人。
mass man 英 [mæs mæn] 美 [mæs mæn] n. 易受大众传媒影响的人
例句：
Mass man, they say, is on the increase.
译：他们说群体型人越来越多了。
扩展资料：
普通人的各国的读法
丹麦语: almindelige mennesker
法语： Homme ordinaire
泰语：บุคคลทั่วไป
越南语：Những người bình thường.
希腊语：απλοί άνθρωποι
俄语： простые люди
UPSILON宇普西龙
普通人当然有很多翻译，但是类似于common man,normal man当然也很多，但是怎么翻译你就要仔细考虑一下了。从词义来说common还是带有共享的共同的意思，normal只是突出这个人是正常的。反而只有而ordinary突出了平庸、平凡的意思，所以ordinary作为翻译是更胜一筹。给你说个句子吧，One hundred years ago, he was the supreme ruler, and ordinary people weren't even allowed to look at him.这什么意思呢？说的是:一百年前，他是最高无上的统治者，平民甚至都不被允许见他。对比一下翻译，这就突出了人是普通的、平庸的，就是普通人。我认为这才是正常从词义理解较为准确的的翻译。
