于丽波55
humble 英 [ˈhʌmbl] 美 [ˈhʌmbəl] adj. 谦逊的; 简陋的; （级别或地位） 低下的; 不大的; vt. 使谦恭; 轻松打败（尤指强大的对手）; 低声下气; [例句]He gave a great performance, but he was very humble他的表演非常出色，但他却很谦虚。[其他] 比较级：humbler 最高级：humblest 第三人称单数：humbles 现在分词：humbling 过去式：humbled 过去分词：humbled
正版TJ状妈
谦虚的英文翻译是modest，作为形容词使用，具体解析如下：
modest
英 [ˈmɒdɪst] 美 [ˈmɑ:dɪst]
adj.谦虚的，谦逊的;适度的，适中的;端庄的;羞怯的
相关短语：
1、Modest Siheyuan 普通四合院 ; 朴素的的四合院
2、modest appellation 谦称
3、modest about 她对自己得奖非常谦虚 ; 对……不夸耀的
4、modest accuracy 适当准确度
5、Relatively modest 比较谦虚
相关例句：
1、Aone-nightstayinamodesthotelcostsaround£35.
在普通的旅店里过一夜要花费约35英镑。
2、Swissunemploymentrosetothestillmodestrateof0.7%.
瑞士的失业率上升到了0.7%，这个百分比仍然不算太高。
3、He'smodest,aswellasbeingagreatplayer.
他是一名谦虚而伟大的运动员。
4、You don't get rich, but you can get a modest living out of it.
你不会因此而发财，却可以使自己的生活能过得去。
5、Lord Carrington is modest about his achievements.
卡林顿勋爵对自己取得的成绩非常谦虚。
参考资料：百度百科词条——modest
背信弃翊
一般用modest或者说中国人偏向用modesthumble含有卑微低下的意思。西方人的文化里面，个人主义比较强烈，比较aggressive,所以对谦逊是不屑一顾的。但是在东方中庸文化里面，谦虚带有有涵养有内涵的色彩，是褒义的。所以modest会稍稍好一点
孙先生孙太太
谦虚还要看在什么语境下说。比如我们说：他很谦虚，就可翻译成： He is modest.如果有人谦虚，另一个人说：你就别谦虚了，我们常常会说：Don't be modest. 其实这种说法很chinglish.这种时候应该说：Own it!
优质英语培训问答知识库
