伯妮新娘
看你想学法律英语哪一方面。词汇？翻译？写作？ 下为本人原来准备出版，但现在改变主意不准备出版的书的目录，你看哪本合适？ 前言 如何学好法律英语 一、 词典类 1、Black’s Law Dictionary (8th) 9.5分 2、《元照英美法词典》9分 3、《牛津现代法律用语辞典》 9.5分 4、《牛津法律词典》9分 5、《朗文法律词典》 6、《韦氏法律词典》8分 二、词语类 1、《英汉汉英法律用语辩证词典》陈忠诚 9分 2、《法律英语核心术语：实务基础》9分 3、《法律英语核心术语：实务高阶》9分 4、《法律英语同义近义术语辨析和翻译指南》 宋雷 8分 5、《悦读法律英语》陈忠诚 7分 6、《法窗译话》陈忠诚 7分 7、说下我的法律英语词汇书——《法律英语词汇——以美国法律为基础》 三、翻译类 1、《英汉法律翻译教程》孙万彪9分 2、《汉英法律翻译教程》孙万彪 5、《民法通则》AAA译本评析 陈忠诚 9分 7、《新编英汉法律翻译教程》王道庚 8分 8、《法律文本与法律翻译》李克兴 张新红7分 9、《英文合同阅读与分析技巧》范文祥7分 四、写作类 1、《最新法律专业英语——读写全程点拨》何主宇8分 2、《涉外法律函电英文写作范例》何主宇7.5分 《法律英语：中英双语法律文书制作》 陶博 《法律英语：中英双语法律文书中的句法歧义》 陶博 Legal Writing 哈格德 《平易英文法律写作教程-课文与练习》 (美)加纳 《法律英文写作的第一本书》 德沃斯基 《法律推理与法律文书写作(结构策略风格)（第4版) 小理查德•K•诺伊曼 《法律文书写作之道》（英）科斯坦佐 6分 五、 国外影印教材系列 1、 法律出版社，美国法精要系列 2、 武汉大学出版社，影印版法学基础系列 3、 武汉大学出版社，最新不列颠法律袖珍读本 4、 中信出版社，伊曼纽尔法律精要系列 5、 中信出版社，案例与解析影印系列 6、 中信出版社，案例教程影印系列 7、 中国方正出版社，美国法学院经典教材ASPEN释例系列 8、 中国人民大学出版社，民商法摘要影印注释本系列 9、 法律出版社，朗文培生法学基础系列 六、 国内教材系列 国内法律英语教材类的书，如牛毛一样多，一百本是有的， 他们的缺点在于脱离实际，把实践和理论分开了，或者说根本没有实践部分。我认为对于实践都没用。用处就是增加法律英语词汇。 七、 7分以下的其他书籍 6、《英文合同协议快易通》简新亚7分 7、《英文合同》葛亚军6分 8、《国际贸易英文合同文体与翻译研究》宋德文5分 本人已经推出法律英语翻译电子文档，把本人培训的部分内容文档化，侧重理论联系实践，在翻译合同、法律中学习法律词汇及其表达方式，欢迎购买，每份35元。2010年2月1日以前购买31元。2010.01期的目录如下，前面是栏目名称： 图书推荐 法律英语学习工具书三剑客 合同阅读理解与翻译 论shall在法律文书中的使用和翻译 推荐指数：五星 4116字 翻译审校 委托书英译点评 推荐指数：四星 职业之道 招募法律英语翻译合作伙伴 书报刊 《〈民法通则〉AAA译本评析》 存在的错误和不足 推荐指数：三星 4158字 下一期目录 下期内容预告 如果本期购买的人不多，则以后不会合集出，只销售单一文档（即只单卖，一个文档只有一篇文章，单卖价格见下） 词语翻译 酒后驾驶与醉酒驾驶；Know all men by these presents 国外案例 从一个案例看法律翻译的不易 推荐指数：五星 单卖25元 英译范本 企业法人营业执照英译（上） 推荐指数：四星 单卖25元 职业之道 做好法律英语翻译的前提 推荐指数：三星 单卖20元 其他 如何选择高质量的法律英语翻译（公司） 更多法律英语、法律英语翻译类书籍，请到下列网址查看 参考资料：
飞天之梦想
您既然是英语专业的同学，优势自不必说。劣势在于对于法律体系不熟悉。“想往法律英语翻译之类的方向发展”的话，个人觉得必须熟稔法律，然后才能得心应手，所以“在法律英语的教材选择应充分考虑到法律英语是专业英语以及中国法律体系属于大陆法系的特点。从文体来讲，应包括法律条文、法律著作、法庭审理与辩护、司法文书写作以及案例分析等；从内容与结构来讲，应依次包括法律英语语言特点的分析及法律英语的中英互译技巧、英美法系与大陆法系的比较、英美律师职业介绍、英美主要部门法、国际经贸法律以及中国基本法律制度等。”推荐课外阅读材料 教材类： 1．沙丽金：《研究生英语教程——法律英语分册》，中国政法大学出版社，2001。 2．何家弘：《法律英语》，法律出版社，2003年4月第一版。 3．齐筠： 《法律英语》，高等教育出版社，2005年。 4．董世忠、赵建：《法律英语》，复旦大学出版社，1997。 5．陈庆柏：《涉外经济法律英语》，法律出版社，1995。 6．杜金榜、张新红：《法律英语核心教程》，对外经济贸易大学出版社，2002。 7．陈莉萍，专门用途英语研究[M]. 上海：复旦大学出版社,2000。 8．杨颖浩，略论英美法律语言中的求同型近义词，上海科技翻译，1998，（4）。专著类： 1. 孟德斯鸠，《论法的精神》，北京:商务印书馆,2004年版梅因，《古代法》，北京:商务印书馆,1996年版 伯纳德•施瓦茨，《美国法律史》，中国政法大学出版社，1990年版 4. [法]达维德，《当代主要法律体系》，漆竹生译，上海译文出版社1984年版邵景春著《欧洲联盟的法律与制度》，人民法院出版社，1999年版 郭成伟著《外国法系精神》，北京: 中国政法大学出版社,2001版 [德]马迪亚斯·赫蒂根著《欧洲法》（张恩民译），法律出版社，2003年版 8. 潘维大等编:《英美法导读》,法律出版社2000年版9. 潘国和, 《中外法学教育比较研究》,上海:华东师范大学出版社,1992年版10. 戴维•S•克拉克，《美国法律概论》，中信出版社，2003年版 11. 麦高伟，杰弗里•威尔逊，《英国刑事司法程序》，法律出版社，2003年版 12. 麦克尔•H•格莱姆，《联邦证据法》（美国法精要），法律出版社，1999年版13. 卞建林等，《外国刑事诉讼法》，人民法院出版社/中国社会科学出版社，2002年版14. 杰罗德•H•以兹瑞等，《刑事程序法》（美国法精要），法律出版社，1999年版 15. 《民事程序法》（美国法精要），法律出版社，1999年版 16. 《侵权法》（美国法精要），法律出版社，1999年版17. 克劳德•D•柔沃，乔登•D•沙博，《合同法》（美国法精要），法律出版社，1999年版18. 罗伯特•W•汉密尔顿，《公司法》（美国法精要），法律出版社，1999年版原版参考书：1. Debra S. Lee, American Legal English, University of Michigan Press, 1999. 2. G. Gunther, Cases and Marterials on Constitutional Law, 1975. 3．Mark W. Janis, An Introduction to International Law, Aspen Publishers, 2003 4．John Rawls, A Theory of Justice, Belknap Press of Harvard University Press, 1971.5. John Makdisi, Introduction to the Study of Law, Cincinnati: Anderson Publishing Co., 1990.6. William Burnham, Introduction to the Law and Legal System of the United States, 3rd Edition, West Group, 2002
