Kiwi琪薇
英语广告中双关语的运用技巧及翻译 李祥 摘 要：双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。双关语的翻译本身就是一个难点，而广告中双关语的翻译则更加复杂。本文从语音双关、语义双关、语法双关和成语、俗语双关等几方面对双关语的运用技巧作了阐述。并在考虑双关语的双重含义及广告语体风格的基础上，从契合译法、分别表义法、套译法、侧重译法和补偿译法等方面对英语广告双关语的翻译作了初步的探讨。 关键词：广告语言；双关语；翻译 Punning and the Translation of Puns in English Advertisements MENG Lin & ZHAN Jing-hui (Foreign Languages Dept., Harbin Institute of Technology, Harbin 150090, China) Abstract: Punning is one of the most common rhetorical devices used in advertisement. This paper is about the techniques of punning and the translation of puns in English advertisements. There are various ways to form puns in advertisements. The translation of puns is difficult because of the double meanings, and the translation of puns in advertisements is even more difficult because one must keep both the double meanings of a pun and the style of the advertisement in mind. Key words: advertising language; pun; translation 引 言 不论是商品广告，还是公益广告，广告的创作都是一门综合性艺术。它集社会学、美学、心理学、市场营销学、声电学、文学、语言学等于一身。这门艺术中的文案写作比其它形式的写作都更需要技巧。它要利用推销原理写出雅俗共赏、生动有趣的文字，要具有特殊的感染力，能在瞬间引起读者注意，刺激其购买欲望，最终促成购买行为。因此广告文案中文学语言运用精当会使得广告语言的内涵与影响远远超出广告本身。双关语这一修辞手段是广告创作常用的技巧。双关，顾名思义，就是在特定的语言环境中用一种语言文字形式表达出一明一暗双重意义，既引人注意，又能引起联想。双关语具有简洁凝练，风趣幽默，新颖别致等修辞效果，能够突出广告的特点，因而在广告中得到大量应用。 1. 双关语在广告中的运用 作为一种修辞手段，双关语在广告中比较常用，它存在于语音、词汇、句法等各个语言层面。在广告中，广告制作者为了增加广告的吸引力，挖空心思地追求新的创意，使得双关语在广告中的运用技巧更加纷繁复杂。巧妙的双关能使语言含蓄、幽默、生动、给人以回味和想象的余地。较为常见的有以下几个方面。 1.1. 谐音双关 “谐音双关是用拼写相似，发音相同或相近的词构成的” 1 。广告制作者非常乐于使用谐音双关，因为此类双关具有风趣、幽默、俏皮、滑稽的语言风格，能增强广告的说服力和感染力，从而给消费者留下深刻的印象。 (1) More sun and air for your son and heir. 2 译文：这里有充足的阳光，清新的空气，一切为了您的子孙后代。 在这则海滨浴场的宣传广告中，制作者巧妙地运用了sun-son, air-heir这两对谐音字，使广告语言不仅和谐悦耳，读来朗朗上口，而且颇风趣、幽默，具有感召力。 (2)Trust us. Over 5000 ears of experience. 3 译文：相信我们吧。历经5000多只耳朵的检验，有着5000多年的经验。 这是一则助听器推销广告。从字面看，它说明了该产品已经接受了众多消费者的考验，但字里行间巧妙地嵌入一对谐音字ears-years，充分暗示了该产品悠久的历史，久经考验的上乘质量。 许多广告都在商品品牌的名称上做文章。品牌名称中的双关语不仅能增加广告的趣味性和幽默感，更重要的是使品牌名称更能吸引人们的注意力，便于记忆，增加宣传攻势力度，以此达到宣传产品的目的。品牌名称中的双关语大多采用谐音的方法。 (3) WEAR-EVER introduces a new concept in glass oven ware: CLEANABILITY. 4 译文：“恒久”玻璃炉具带给你一个全新的概念：洁净。 这里生产商利用其商标WEAR-EVER一词多义的特点，大力推销其产品：一方面WEAR-EVER为其品牌名称，另一方面该词又另有含义：既为wear forever（体现产品结实耐用），又为wherever（说明到处受人欢迎）。该广告从多角度推销其产品，能够激起顾客的购买欲望，具有一定的劝说作用。 1.2. 语义双关 “语义双关是利用词语或句子的多义性在特定环境下形成的双关” 5 。这种双关在广告中运用得也非常广泛，它与谐音双关有异曲同工之妙。 (4) The label of achievements. Black Label commands more respects. 6 译文：酒是功成名就的标志。黑色标志使您更显尊贵。 语义双关也多见于品牌名称中。这是一则威士忌酒的广告，Label有两层含义，一为“标志”，一为酒的牌子—Black Label。该广告通过双关手段的运用，使人联想到功成名就时就要饮用该酒；同时，用品牌名称形成双关，又便于消费者对品牌的记忆，从而对商品发生兴趣。 (5) Spoil yourself and not your figure. 7 译文：尽情大吃，不增体重。 这是Weight-Watcher冰淇淋的广告标题，这种冰淇淋是专为节食者生产的。双关不仅存在于商品商标名称中，标题中的spoil也是双关所在。spoil oneself意为“尽兴”；而spoil one’s figure则意为“破坏了体形”。这则广告通过一语双关，使减肥者在轻松幽默的语气中很自然地接受该广告，并能使其产生购买欲望。 (6) A deal with us means a good deal to you. 8 译文：和我们做买卖意味着您做了一笔好买卖。 该句的妙处在于很好地利用了句中deal的三种含义，“做买卖”、“一笔好买卖”和“许多”。a good deal构成一个绝妙的双关。 1.3. 语法双关 语法双关是指由于语法方面的问题产生的双关，如省略结构、某词或词组具有两种以上语法功能等。 (7) Which lager can claim to be truly German? This can.（旁边画有一罐啤酒） 9 译文：哪种大罐啤酒可称得上是地道的德国货？这罐。 这是一则Lager牌淡啤酒的广告。句中的can既可作情态动词，又可作名词（饮料罐）。由于can一语双关，加上Lager的品牌名称双关，以及旁边插图的妙用，使广告产生了一定的幽默效果，给读者以深刻的印象。 无独有偶，可口可乐公司也在这个can字上做文章。 (8)Coke refreshes you like no other can. 10 译文：没有什么能像可乐那样令您神清气爽。 句中can既可理解为名词“罐，听”，又可看成是情态动词“能”，全句可理解为Coke refreshes you like no other (can: tin, drink) can (refresh you)。 11 这则广告诙谐机智，富于文字情趣，能使商品连同这一广告词一起久久印在读者记忆里。 1.4. 成语或俗语双关 广告语言特别善于引用一些人们耳熟能详的成语或俗语。这些广告以人们原有的社会、文化知识为基础，以鲜明、独特的语言形式形成双关，既增强了广告的吸引力，又体现了广告语言的艺术性，更使广告具有令人回味的弦外之音。 (9) You’ll go nuts for the nuts you get in Nux. 12 译文：纳克斯坚果让你爱不释口。 从广告的字面意义看，to go nuts是“去买坚果”，但它同时还是一句成语，意为“疯狂、发疯”。双关语的运用表明了纳克斯牌坚果对人们的吸引力是无以抗拒的。 (10) A Mars a day keeps you work, rest and play. 13 译文：一天一块玛斯巧克力，让您工作像工作，娱乐像娱乐。 这则广告让人们联想起两条非常熟悉的成语：An apple a day keeps the doctors away和All work and no play makes Jack a dull boy。该广告不仅在语言形式上借用了成语的模式，同时还引用了两条成语的内容，让人们从久已熟知的成语中得出一个新的判断：玛斯牌巧克力不仅能使人们健康，而且让人们工作时精力充沛，休息时放松自如。 2. 广告双关语的翻译 广告语言是一种精炼、含蓄、富有表现力和鼓动性的语言，而双关又是双重意义的表达，在语言结构和表达上存在着难以逾越的可译性障碍。因此，英语广告双关的翻译应根据广告的内容和特点，选用适当的汉语表达方式，既要充分照顾到原文的语体风格，又要尽量传达出原文的信息。采用辩证的翻译方法，尽可能减少双关语在翻译中信息量的流失，增强广告语体特征，英语广告双关语的翻译还是可能的。 2.1 契合译法 一般认为，双关语由音、形、义等手段构成了可译性障碍，存在不可译性。但“有些双关语也不是绝对不可译。双语偶合，是可能的” 14 。契合译法在双语偶合的基础上，兼顾了广告双关语的形式和内容，是广告双关语翻译的最高境界。 (11) Easier dusting by a stre-e-etch! 15 stretch一词除了作为除尘布的品牌名称“拉长”外，其拼写还被别出心裁地拉长，传达出该词的本意“延伸”。让人很容易感到除尘布能延长人手臂的功能，真切而形象地渲染了“拉拉拉长，除尘力强”的功效。译文中“拉”字的重复再现了原文中stretch一词被拉长的效果，形成感觉上的延伸。四字短语及押韵的使用都符合汉语广告的语体特征。 2.2 分别表义法 如果要把双关语的双层意义完整地表述于译文中，除了在双语偶合的情况下，采用契合译法外，“也可以采取变通手法，将双关语义剥开，拆成两层来表达”。 16 (12) The Unique Spirit of Canada. 17 在这则加拿大酒广告中，spirit一词是传神之作，它既可作“烈性酒”解，又可作“精神”解。为了保留双重意义，可将双重语义拆开，译为“别具风味的加拿大酒，独特的加拿大精神”。 18 (13) I’m More satisfied. 19 (14) Ask for More. 20 这是摩尔香烟在广告语中树立的两个双关典范。它们巧妙地使用more一词的双重意义：more是一个副词，表示“更加，更多”；大写之后，变成了品牌名称。这两则广告使人们轻松记住了商品的品牌，同时又给人留下了一个印象：该产品优于同类产品，能更使消费者满意。译文分别为：“摩尔香烟，我更满意”；“再来一支，还吸摩尔”。双关语义被拆成两层，在译文中分别表述，而且四字结构，读来朗朗上口。 值得指出的是，这种翻译方法虽然保留了双关语的双重含义，但原文那种凝炼，诙谐的韵味和一词两义的妙趣却丧失了。 2.3 套译法 有些广告双关语的产生是建立在一定的文化背景之上的。英语语言、文化在汉语中的传播形成了双语翻译之间的桥梁。套译法就是套用英语在汉语中已经沉积下来的固有模式，对英语广告进行翻译。 (15) All is well that ends well. 21 这则广告实际是一条英语成语，意思是“结局好，全都好”。但广告制作者把它用于香烟广告中，ends就具有了双重意义：动词“结束”和名词“香烟蒂”。这句香烟广告词可以套用原来成语的翻译模式，译成“烟蒂好，烟就好”。 (16) Better late than the late. 22 这一妙句出自成语“Better late than never”（晚来总比不来好）。它妙就妙在不仅引用了成语的结构，还利用了late的双关意义，the late这里指the dead。双关的运用使这则交通公益广告产生了强大的震撼力。其译文可套译为“迟到总比丧命好”。 23 (17) We take no pride in prejudice. 24 这是《泰晤士报》为自己做广告时用的一句妙语，它源于奥斯汀的一部传世名著“Pride and Prejudice”，报社援引该书名作广告，以标榜自己不偏不倚，主持公道。这则广告可译为：“对于您的偏见，我们没有傲慢”。对于知道《傲慢与偏见》这部作品的人来说，这种译法的双关内含便不言自明了。 套译法的长处在于它能传递广告原文的文化内涵，同时又基本能保证原文简洁、凝炼的语言特征，但双关的内涵往往不能得到充分展示，所以译文也就失去了原文风趣、机智、幽默的色彩。 2.4 侧重译法 广告中别具匠心的双关表现手法有时“难以表述于译文中，结果只好牺牲形式意义、谐音寓义及暗含情态”， 25 尤其是有些广告含有多组双关和一语多关，只好采取侧重译法，守住概念意义。 (18) The driver is safer when the road is dry; The road is safer when the driver is dry. 26 这则宣传交通安全的广告运用了dry一词的两重词义（干燥的；没饮酒的）构成双关，对司机很有警示作用。翻译时，dry一词的两重意义在上、下句中只能各取一意：路面干燥，司机安全；司机清醒，道路安全。 (19) When the wind has a bite…and you feel like a bite…then bite on a whole Nut. 27 bite一词在这里有多层意思：刺痛；食物；咬。它的多层含义使全营养坚果给饥寒交迫的人们带来的感受跃然而出。这句广告词的翻译可分别把bite一词表达的多重意义表述出来：“当寒风刺骨而您又想吃点儿什么的时候，请嚼嚼全营养坚果”。 (20) Butlin’s –the right choice. Don’t labour the point, or be conservative in your choice, or liberal with your money. Come to Butlin’s for the real party. Great Party Ahead. 29 这是旅游公司利用各政党之间的竞争为自己做的广告。广告中labour，conservative, liberal是三个政党的名字，同时labour the point作“详尽说明”解，be conservative in your choice意为“在做选择时保守”，be liberal with money指“大手大脚地花钱”。Party也是一个双关词，既指“政党”，又指“聚会”。广告中几组双关词的运用给人们留下了该旅游公司可以信赖的印象，可以说广告作到了绝妙的地步。但遗憾的是像这样的多重双关译起来难以多全其美，只好采取保留概念意义，牺牲双关的译法： “布特林旅游公司——您的正确选择。 不要劳烦讲个没完， 不要保守，也别犹豫， 不要放任自由地乱花钱。 到布特林旅游公司，参加实实在在的聚会吧。 盛大的聚会正等着你！” 侧重译法是对广告双关的双重乃至多重意义的一种无可奈何的取舍。经过这种取舍后，双关的双重意义在译文中只剩下一层，所以也就没有双关可言了。大多数的广告双关语都适合这种翻译方法，事实上，这种侧重译法正是双关语具有可译性障碍的例证。 2.5 补偿译法 大多数的广告双关语都能通过侧重译法译出。但是有时双关语的一层意义译出后，另外一层意义也很重要，但却无法同时译出，这时，可采用一些补偿手段加以弥补。对于广告来说，这些补偿手段主要指承载广告的媒体，如电视的图像、广播的声音及报纸的版式设计等。 (21) OIC 这是一则眼镜广告，三个简洁的大写字母形状像眼镜，读音为“oh, I see”。该广告既利用视觉语言来吸引人们的注意力，又利用听觉语言表现此眼镜给视力不佳的顾客带来的欣喜之情。然而，该广告的翻译很难同时兼顾到视觉和听觉，只能从听觉上译为：“哇！我看见了”。视觉上三个字母形成的眼镜形状却可以通过承载广告的媒体，利用图形这一视觉语言要素来弥补。对于依靠媒体而存在的广告来说，这不失为一种重要的补偿手段。 3. 结 语 总之，双关语是广告文体中十分常用的一种修辞手法，它不仅能使广告语言简炼、丰富、诙谐，而且能使广告引人注意，便于记忆。但广告双关语的翻译问题值得进一步研究。以上我们只是讨论了广告双关语翻译的几种模式，在实际翻译中，要真正做到译文和原文最大限度等值，我们不可能在任何时候都只使用某一两种手段，而须从具体情况出发，辩证地选择最合适的手段来传达原文的意义。
美羊羊小P
你有邮箱吗？我可以发给你________________________________________already ad.早已，已经also ad.亦，也；而且，还alter vt.改变，变更；改做alternative n.替换物；取舍，抉择although conj.尽管，虽然altitude n.高，高度；高处altogether ad.完全；总而言之aluminium n.铝always ad.总是，一直；永远a.m (缩)上午，午前amaze vt.使惊奇，使惊愕ambition n.雄心，抱负，野心ambulance n.救护车；野战医院America n.美洲；美国American a.美洲的 n.美国人among prep.在…之中amongst prep在…之中(=among)amount n.总数；数量；和Aampere n.安培amplify vt.放大，增强；扩大amuse vt.逗…乐；给…娱乐analyse vt.分析，分解，解析analysis n.分析，分解，解析ancestor n.祖宗，祖先anchor n.锚 vi.抛锚，停泊ancient a.古代的，古老的and conj.和，又，并，则angel n.天使，神差，安琪儿anger n.怒，愤怒 vt.使发怒angle n.角，角度angry a.愤怒的，生气的animal n.动物，兽 a.动物的ankle n.踝，踝节部announce vt.宣布，宣告，发表announcer n.宣告者；播音员annoy vt.使恼怒；打搅annual a.每年的 n.年报another a.再一个的；别的answer vt.回答；响应；适应ant n.蚂蚁anticipate vt.预料，预期，期望anxiety n.焦虑，忧虑；渴望anxious a.忧虑的；渴望的any a.什么，一些；任何的anybody prep.任何人anyhow ad.无论如何anyone pron.任何人anything pron.任何事物；一切anyway ad.无论如何anywhere ad.在什么地方apart ad.相隔；分开；除去apartment n.一套公寓房间apologize vi.道歉，谢罪，认错apology n.道歉，认错，谢罪apparatus n.器械，仪器；器官apparent a.表面上的；明显的appeal vi.&n.呼吁；申述appear vi.出现；来到；似乎appearance n.出现，来到；外观appetite n.食欲，胃口；欲望apple n.苹果，苹果树appliance n.用具，器具，器械applicable a.能应用的；适当的application n.请求，申请；施用apply vt.应用，实施，使用appoint vt.任命，委任；约定appointment n.任命；约定，约会Aappreciate vt.欣赏；领会；感谢approach vt.向…靠近 n.靠近appropriate a.适当的，恰当的approval n.赞成，同意；批准approve vt.赞成，称许；批准approximate a.近似的 vt.近似approximately ad.近似地，大约April n.四月Arabian a.阿拉伯的arbitrary a.随心所欲的；专断的architecture n.建筑学；建筑式样area n.面积；地区；领域argue vi.争论，争辩，辩论argument n.争论，辩论；理由arise vi.出现；由…引起arithmetic n.算术，四则运算arm n.臂；臂状物；武器army n.军队；陆军around prep.在…周围arouse vt.引起，唤起；唤醒arrange vt.筹备；整理；调解arrangement n.整理，排列；安排arrest vt.逮捕，拘留；阻止arrival n.到达；到来；到达者arrive vi.到达；来临；达到arrow n.箭；箭状物art n.艺术，美术；技术article n.文章；条款；物品artificial a.人工的；娇揉造作的artist n.艺术家，美术家artistic a.艺术的；艺术家的as conj.当…的时候ash n.灰，灰末；骨灰ashamed a.惭愧(的)；羞耻(的)Asia n.亚洲Asian a.亚洲的 n.亚洲人aside ad.在旁边，到旁边ask vt.问；要求；邀请asleep a.睡着的，睡熟的aspect n.方面；样子，外表assemble vt.集合，召集；装配assembly n.集合；集会；装配assess vt.对(财产等)估价assign vt.指派；分配；指定assignment n.任务，指定的作业assist vt.援助，帮助；搀扶assistant n.助手，助理；助教associate vi.交往 n.伙伴，同事association n.协会，团体；联合assume vt.假定；承担；呈现assure vt.使确信；向…保证astonish vt.使惊讶，使吃惊astronaut n.宇宙航行员，宇航员at prep.在…里；在…时athlete n.运动员；田径运动员Atlantic a.大西洋的 n.大西洋atmosphere n.大气；空气；气氛atmospheric a.大气的；大气层的atom n.原子；微粒；微量atomic a.原子的；原子能的attach vt.缚，系，贴；附加attack vt.&vi.&n.攻击，进攻attain vt.达到，获得，完成attempt vt.尝试，试图 n.企图attend vt.出席；照顾，护理attention n.注意，留心；注意力attentive a.注意的；有礼貌的attitude n.态度，看法；姿势attract vt.吸引；引起，诱惑attraction n.吸引；吸引力；引力attractive a.有吸引力的attribute vt.把…归因于 n.属性audience n.听众，观众，读者August n.八月aunt n.伯母，婶母，姑母aural a.耳的，听觉的Australia n.澳大利亚Australian a.澳大利亚的author n.作者，作家authority n.当局，官方；权力auto n.(口语)汽车automatic a.自动的；机械的automation n.自动，自动化automobile n.汽车，机动车autumn n.秋，秋季auxiliary a.辅助的；附属的available a.可利用的；通用的avenue n.林荫道，道路；大街average n.平均数 a.平均的aviation n.航空，航空学avoid vt.避免，躲开；撤消await vt.等候，期待awake a.醒着的 vt.唤醒award n.奖，奖品；判定aware a.知道的，意识到的away ad.离开，远离；…去awful a.令人不愉快的awfully ad.令人畏惧的；很awkward a.笨拙的；尴尬的consciousness n.意识，觉悟；知觉consent n.同意，赞成 vi.同意consequence n.结果，后果consequently ad.因此，因而，所以conservation n.保存，保护；守恒conservative a.保守的 n.保守的人consider vt.认为；考虑；关心considerable a.相当大的；重要的considerate a.考虑周到的；体谅的consideration n.考虑，思考；体贴consist vi.由…组成；在于consistent a.坚持的，一贯的constant a.经常的；永恒的constitution n.章程；体质；构造construct vt.建造；建设；构筑construction n.建造；建筑；建筑物consult vt.请教，查阅consume vt.消耗，消费；消灭consumption n.消耗量；消耗contact vt.使接触；与…联系contain vt.包含，容纳；等于container n.容器；集装箱contemporary a.当代的，同时代的contempt n.轻蔑；藐视；受辱content n.内容，目录；容量content a.满意的，满足的contest vt.争夺，争取；辩驳continent n.大陆；陆地；洲continual a.不断的；连续的continue vt.继续，连续；延伸continuous a.连续不断的，持续的contract n.契约，合同；婚约contradiction n.矛盾，不一致；否认contrary a.相反的 n.相反contrast n.对比，对照，悬殊contribute vt.捐献，捐助；投稿control vt.控制，克制 n.控制convenience n.便利，方便；厕所convenient a.便利的；近便的convention n.习俗，惯例；公约conventional a.普通的；习惯的conversation n.会话，非正式会谈conversely ad.相反地conversion n.转变，转化；改变convert vt.使转变；使改变convey vt.传送；运送；传播convince vt.使确信，使信服cook vt.烹调，煮 vt.烧菜cool a.凉的，冷静的cooperate vi.合作，协作；配合 B________________________________________baby n.婴儿；孩子气的人back ad.在后；回原处；回background n.背景，后景，经历backward a.向后的；倒的 ad.倒bacteria n.细菌bad a.坏的，恶的；严重的badly ad.坏，差；严重地badminton n.羽毛球bag n.袋，包，钱包，背包baggage n.行李bake vt.烤，烘，焙；烧硬balance vt.使平衡；称 n.天平ball n.球，球状物；舞会balloon n.气球，玩具气球banana n.香蕉；芭蕉属植物band n.乐队；带；波段bang n.巨响，枪声；猛击bank n.银行；库；岩，堤banner n.旗，旗帜，横幅bar n.酒吧间；条，杆；栅barber n.理发师bare a.赤裸的；仅仅的bargain n.交易 vi.议价；成交bark n.吠叫声 vi.吠，叫barn n.谷仓；牲口棚barrel n.桶；圆筒；枪管barrier n.栅栏，屏障；障碍base n.基础，底层；基地basic a.基本的，基础的basically ad.基本上basin n.盆，洗脸盆；盆地basis n.基础，根据basket n.篮，篓，筐basketball n.篮球；篮球运动bat n.球拍；短棍；蝙蝠bath n.浴，洗澡；浴缸bathe vt.给…洗澡；弄湿bathroom n.浴室；盥洗室battery n.电池；一套，一组battle n.战役；斗争 vi.作战bay n.湾；山脉中的凹处B.C. (缩)公元前be aux.v.&vi.是，在，做beach n.海滩，湖滩，河滩beam n.梁；横梁；束，柱bean n.豆，蚕豆bear n.熊；粗鲁的人Bbear vt.容忍；负担；生育beard n.胡须，络腮胡子beast n.兽，野兽；牲畜beat vt.&vi.打，敲；打败beautiful a.美的，美丽的beauty n.美，美丽；美人because conj.由于，因为become vi.变成；成为，变得bed n.床，床位；圃；河床bee n.蜂，密蜂；忙碌的人beef n.牛肉；菜牛beer n.啤酒before prep.在…以前；向…beg vt.&vi.乞求；请求beggar n.乞丐，穷人begin vi.开始 vt.开始beginner n.初学者，生手beginning n.开始，开端；起源behalf n.利益，维护，支持behave vi.表现，举止；运转behavior n.行为，举止，态度behind prep.在…后面being n.存在；生物；生命belief n.信任，相信；信念believe vt.相信；认为bell n.钟，铃，门铃；钟声belong vi.属于，附属beloved a.为…的爱的 n.爱人below prep.在…下面(以下)belt n.带，腰带；皮带；区bench n.长凳，条凳；工作台bend vt.使弯曲 vi.弯曲beneath prep.在…下方beneficial a.有利的，有益的benefit n.利益；恩惠；津贴berry n.浆果(如草莓等)beside prep.在…旁边besides ad.而且prep.除…之外best a.最好的；最大的bet vt.&vi.&n.打赌betray vt.背叛；辜负；泄漏better a.较好的 ad.更好地between prep.在…中间beyond prep.在…的那边Bible n.基督教《圣经》bicycle n.自行车，脚踏车big a.大的，巨大的bike n.自行车 vi.骑自行车bill n.账单；招贴；票据Bbillion num.万亿(英)bind vt.捆绑；包扎；装钉biology n.生物学；生态学bird n.鸟，禽birth n.分娩，出生；出身birthday n.生日，诞生的日期biscuit n.(英)饼干；(美)软饼bit n.一点，一些，小片bite vt.咬，叮，螫；剌穿bitter a.痛苦的；严寒的bitterly ad.苦苦地；悲痛地black a.黑色的；黑暗的blackboard n.黑板blade n.刀刃，刀片；叶片blame vt.责备，把…归咎于blank a.空白的 n.空白blanket n.毛毯，毯子，羊毛毯blast n.爆炸，冲击波 vt.炸blaze n.火；闪光 vi.燃烧bleed vi.出血，流血；泌脂blend vt.&vi.&n.混和bless vt.为…祝福blind a.瞎的；盲目的block n.街区 vt.堵塞，拦阻blood n.血，血液；血统bloom n.花；开花，开花期blossom n.花，开花 vi.开花blow vi.吹，吹动；吹响blue a.蓝色的 n.蓝色board n.板 vt.上(船、车等)boast vi.自夸 vt.吹嘘boat n.小船，艇；渔船body n.身体；主体；尸体boil vi.沸腾；汽化vt.煮沸bold a.大胆的；冒失的bolt n.螺栓；插销 vt.闩门bomb n.炸弹 vt.轰炸bond n.联结，联系；公债bone n.骨，骨骼book n.书，书籍 vt.预定boot n.靴子，长统靴booth n.货摊；公用电话亭border n.边，边缘；边界bore vt.使厌烦；钻，挖born a.天生的；出生的borrow vt.借，借用，借人bosom n.胸，胸部；内心boss n.老板，上司 vt.指挥both pron.两者(都)Bbother vt.烦扰，迷惑 n.麻烦bottle n.瓶，酒瓶；一瓶bottom n.底，底部，根基bough n.树枝bounce vi.反跳，弹起；跳起bound a.一定的；有义务的boundary n.分界线，办界bow n.弓；蝴蝶结；鞠躬bowl n.碗，钵；碗状物box n.箱，盒；包箱box vi.拳击，打拳boy n.男孩，少年；家伙brain n.脑，脑髓；脑力brake n.闸，刹车 vi.制动branch n.树枝；分部；分科brand n.商品；烙印 vt.铭刻brandy n.白兰地酒brass n.黄铜；黄铜器brave a.勇敢的，华丽的bread n.面包；食物，粮食breadth n.宽度，幅度；幅面break vt.打破；损坏；破坏breakfast n.早饭，早餐breast n.乳房；胸脯，胸膛breath n.气息，呼吸；气味breathe vi.呼吸 vt.呼吸breed n.品种 vt.使繁殖breeze n.微风，和风brick n.砖，砖块；砖状物bridge n.桥，桥梁；桥牌brief a.简短的；短暂的bright a.明亮的；聪明的brighten vt.使发光；使快活brilliant a.光辉的；卓越的brim n.边，边缘；帽沿bring vt.带来；引出；促使brisk a.活泼的；清新的bristle n.短而硬的毛；鬃毛Britain n.不列颠，英国British a.不列颠的，英联邦的brittle a.脆的；易损坏的broad a.宽的，阔的；广泛的broadcast n.广播，播音broken a.被打碎的，骨折的bronze n.青铜；青铜制品brood n.同窝幼鸟 vt.孵(蛋)brook n.小河，溪流broom n.扫帚brother n.兄弟；同事，同胞Bbrow n.额；眉，眉毛brown n.褐色，棕色bruise n.青肿，伤痕；擦伤brush n.刷子，毛刷；画笔brute n.禽兽，畜生bubble n.泡 vi.冒泡，沸腾bucket n.水桶；吊桶；铲斗bud n.芽，萌芽；蓓蕾build vt.建筑；建立；创立building n.建筑物，大楼；建筑bulb n.电灯泡；球状物bulk n.物体，容积，大批bull n.公牛；雄的象bullet n.枪弹，子弹，弹丸bunch n.束，球，串；一群bundle n.捆，包，束；包袱burden n.担子，重担；装载量bureau n.局，司，处；社，所burn vi.烧，燃烧 n.烧伤burst vt.使爆裂 vi.&n.爆炸bury vt.埋葬，葬；埋藏bus n.公共汽车bush n.灌木，灌木丛，矮树business n.商业，生意；事务busy a.忙的，繁忙的but conj.但是，可是butcher n.屠夫；屠杀者butter n.黄油；奶油butterfly n.蝴蝶button n.扣子；按钮 vt.扣紧buy vt.买，购买 vi.买by prep.在…旁；被，由ax n.斧子axis n.轴，轴线；中心线coordinate vt.使协调，调节cope vi.对付，应付copper n.铜；铜币，铜制器copy n.抄件 vt.抄写，复制cord n.细绳，粗线，索cordial a.真诚的，诚恳的core n.果实的心，核心corn n.谷物；(英)小麦corner n.角；犄角；边远地区corporation n.公司，企业；社团correct a.正确的 vt.纠正correction n.改正，纠正，修改correspond vi.相符合；相当correspondent n.通信者；通讯员corresponding a.相应的；符合的corridor n.走廊，回廊，通路cost n.价格，代价；成本costly a.昂贵的；价值高的cottage n.村舍，小屋cotton n.棉；棉线；棉布cough vi.咳，咳嗽 n.咳嗽could aux.v.(can的过去式)council n.理事会，委员会count vt.计算 vi.数，计数counter n.柜台；计数器country n.国家，国土；农村countryside n.乡下，农村county n.英国的郡，美国的县couple n.夫妇；(一)对；几个courage n.勇气，胆量，胆识course n.课程；过程；一道菜court n.法院，法庭；庭院cousin n.堂(或表)兄弟(姐妹)cover vt.盖，包括 n.盖子cow n.母牛，奶牛；母兽coward n.懦夫；胆怯者crack n.裂缝，裂纹 vi.爆裂craft n.工艺；手艺，行业crane n.起重机，摄影升降机crash vi.碰撞，坠落 n.碰撞crawl vi.爬，爬行crazy a.疯狂的，荒唐的cream n.奶油，乳脂；奶油色create vt.创造；引起，产生creative a.创造性的，创作的creature n.生物，动物，家畜credit n.信用贷款；信用creep vi.爬行；缓慢地行进crew n.全体船员cricket n.板球；蟋蟀 c________________________________________cabbage n.洋白菜，卷心菜cabin n.小屋；船舱，机舱cabinet n.橱，柜；内阁cable n.缆，索；电缆；电报cafe n.咖啡馆；小餐厅cafeteria n.自助食堂cage n.笼；鸟笼，囚笼cake n.饼，糕，蛋糕calculate vt.计算；估计；计划calculation n.计算，计算结果calculator n.计算器，计算者calendar n.日历，历书；历法call vt.把…叫做；叫，喊calm a.静的，平静的camel n.骆驼camera n.照相机，摄影机camp n.野营，营地，兵营campaign n.战役；运动campus n.校园，学校场地can aux.v.能，会，可能can n.罐头，听头；容器Canada n.加拿大Canadian a.加拿大的canal n.运河；沟渠；管cancel vt.取消，撤消；删去cancer n.癌，癌症，肿瘤candidate n.候选人；投考者candle n.蜡烛；烛形物；烛光candy n.糖果；砂糖结晶cannon n.大炮，火炮；榴弹炮canoe n.独木舟，皮艇，划子canteen n.小卖部；临时餐室canvas n.粗帆布；一块油画布cap n.帽子，便帽；帽状物capable a.有能力的，有才能的capacity n.容量；能力；能量capital n.资本，资金；首都captain n.陆军上尉；队长captive n.俘虏，被监禁的人capture vt.捕获，俘获；夺得car n.汽车，小汽车，轿车carbon n.碳card n.卡，卡片，名片care vi.关心，介意 n.小心career n.生涯，职业，经历careful a.仔细的；细致的careless a.粗心的，漫不经心的Ccargo n.船货，货物carpenter n.木工，木匠carpet n.地毯，毡毯，毛毯carriage n.客车厢；四轮马车carrier n.运输工具；运载工具carrot n.胡罗卜carry vt.携带；运载；传送cart n.二轮运货马车carve vt.刻，雕刻；切开case n.情况；事实；病例case n.箱(子)，盒(子)，套cash n.现金，现款cassette n.盒式录音带；盒子cast vt.投，扔，抛；浇铸castle n.城堡；巨大建筑物casual a.偶然的；随便的cat n.猫，猫科，猫皮catalog n.目录，目录册catch vt.捉住；赶上；领会cathedral n.总教堂；大教堂cattle n.牛；牲口，家畜cause n.原因，理由；事业cave n.山洞，洞穴，窑洞cease vi.&vi.&n.停止，停息ceiling n.天花板，顶蓬celebrate vt.庆祝；歌颂，赞美cell n.细胞；小房间cellar n.地窑，地下室cement n.水泥；胶泥 vt.粘结cent n.分；分币；百centigrade a.百分度的centimetre n.公分，厘米central a.中心的；主要的centre n.中心；中枢 vt.集中century n.世纪，百年ceremony n.典礼，仪式；礼节certain a.确实的；肯定的certainly ad.一定，必定；当然certainty n.必然；肯定certificate n.证书，证件，执照chain n.链，链条，项圈chair n.椅子；主席chairman n.主席；议长，会长chalk n.白垩；粉笔challenge n.挑战；要求，需要chamber n.会议室；房间；腔champion n.冠军，得胜者chance n.机会，机遇；可能性change n.改变，变化；零钱Cchannel n.海峡；渠道；频道chapter n.章，回，篇character n.性格；特性；角色characteristic a.特有的 n.特性charge vt.索价；控告 n.费用charity n.施舍；慈善事业charming a.迷人的，可爱的chart n.图，图表；海图chase n.追逐，追赶，追求cheap a.廉价的；劣质的cheat vt.骗取；哄 vi.行骗check vt.检查；制止 n.检查cheek n.面颊，脸蛋cheer vt.使振作；欢呼cheerful a.快乐的，愉快的cheese n.乳酪，干酪chemical a.化学的 n.化学制品chemist n.化学家；药剂师chemistry n.化学cheque n.支票cherry n.樱桃；樱桃树chess n.棋；国际象棋chest n.胸腔，胸膛；箱子chew vt.咀嚼，嚼碎chicken n.小鸡，小鸟；鸡肉chief a.主要的；首席的child n.小孩，儿童；儿子childhood n.童年，幼年；早期childish a.孩子的；幼稚的chill vt.使变冷 n.寒冷chimney n.烟囱，烟筒；玻璃罩chin n.颏，下巴China n.中国china n.瓷器，瓷料Chinese a.中国的 n.中国人chocolate n.巧克力；巧克力糖choice n.选择，抉择choke vt.使窒息；塞满choose vt.选择，挑选；情愿chop vt.砍，劈；切细vi.砍Christian n.基督教徒；信徒Christmas n.圣诞节church n.教堂，礼拜堂；教会cigarette n.香烟，纸烟，卷烟cinema n.电影院；电影，影片circle n.圆，圆周；圈子circuit n.电路；环行；巡行circular a.圆的；循环的circulate vt.使循环 vi.循环Ccircumference n.圆周，周长，圆周线circumstance n.情况，条件；境遇citizen n.公民；市民，居民city n.城市，都市civil a.公民的；文职的civilization n.文明，文化；开化civilize vt.使文明；教育claim vt.声称，主张；索取clap vi.拍手 vt.拍，轻拍clarify vt.澄清，阐明clasp n.扣子，钩子；别针class n.班，班级；阶级classical a.古典的；经典的classification n.分类；分级；分类法classify vt.把…分类classmate n.同班同学classroom n.教室，课堂claw n.爪，脚爪，螯clay n.粘土，泥土；肉体clean a.清洁的；纯洁的clear a.清晰的 vt.清除clearly ad.明白地，清晰地clerk n.店员；办事员，职员clever a.聪明的；机敏的cliff n.悬崖，峭壁climate n.气候；风土，地带climb vi.攀登，爬 vt.爬cloak n.斗篷；覆盖(物)clock n.钟，仪表close vt.关，闭；结束closely ad.紧密地，接近地cloth n.布；衣料；桌布clothe vt.给…穿衣服clothes n.衣服，服装；被褥clothing n.衣服，被褥cloud n.云；云状物；阴影cloudy a.多云的；云一般的club n.俱乐部，夜总会clue n.线索，暗示，提示clumsy a.笨拙的；愚笨的coach n.长途公共汽车coal n.煤，煤块coarse a.粗的，粗糙的coast n.海岸，海滨(地区)coat n.外套，上衣；表皮cock n.公鸡；雄禽；旋塞code n.准则；法典；代码coffee n.咖啡，咖啡茶coil n.(一)卷；线圈 vt.卷Ccoin n.硬币；铸造(硬币)cold a.冷的；冷淡的 n.冷collapse vi.倒坍；崩溃，瓦解collar n.衣领，项圈colleague n.同事，同僚collect vt.收集 vi.收款collection n.搜集，收集；收藏品collective a.集体的；集合性的college n.学院；大学collision n.碰撞；冲突colonel n.陆军上校；中校colony n.殖民地；侨居地color n.颜色，彩色；颜料column n.柱，支柱，圆柱comb n.梳子 vt.梳理combination n.结合，联合；化合combine vt.使结合；兼有come vi.来，来到；出现comfort n.舒适；安慰 vt.安慰comfortable a.舒适的，安慰的command vt.命令，指挥；控制commander n.司令官，指挥员comment n.评论，意见；注释commerce n.商业，贸易；社交commercial a.商业的；商品化的commission n.委任状；委员会commit vt.犯(错误);干(坏事)committee n.委员会；全体委员common a.普通的；共同的commonly ad.普通地，一般地communicate vi.通讯；传达；传播communication n.通讯；传达；交通communism n.共产主义communist n.共产党员community n.社区；社会；公社companion n.同伴；共事者；伴侣company n.公司，商号；同伴comparative a.比较的，相对的compare vt.比较，对照；比作comparison n.比较，对照；比似compass n.罗盘，指南针；圆规compel vt.强迫，迫使屈服compete vi.比赛；竞争；对抗competent a.有能力的；应该做的competition n.竞争，比赛compile vt.编辑，编制，搜集complain vi.抱怨，拆苦；控告complaint n.抱怨；怨言；控告complete a.完整的；完成的completely ad.十分，完全地complex a.结合的；复杂的complicate vt.使复杂；使陷入complicated a.复杂的，难懂的component n.组成部分；分；组件compose vt.组成，构成；创作composition n.构成；作品；写作compound n.化合物；复合词comprehension n.理解，理解力；领悟comprehensive a.广泛的；理解的compress vt.压紧，压缩comprise vt.包含，包括；构成compromise n.妥协，和解compute vt.计算，估计，估算computer n.计算机，电脑comrade n.同志，亲密的同伴conceal vt.把…隐藏起来concentrate vt.集中；聚集；浓缩
靓掣魅影
用英语怎么表白?01最直接的表达I love you. 我爱你。（有感情，但不一定就有爱情）02委婉含蓄的表达I’m fond of you. 我对你有好感。Could you give me your hand? 我能牵你的手吗？For the same reason you like me, I like you, too.我也喜欢你啊,就像你喜欢我一样.I care about you deeply. 我非常在意你。I’m sending your favorite red rose to feast your eyes upon. 我要送你最喜爱的红玫瑰，让你欣赏。（女孩子都喜欢红玫瑰？）I’m singing a torch song for her. 我单恋她。(因失恋/单恋而唱的歌就是torch song)If you go away, I’ll be blue. I’ll miss you more when you leave. 假如你走了，我会很沮丧。你离开，我会更想念你。That reminds me too much of you.那使我很想你。(并不一定要用think、miss等单词)My heart belongs to you. 我的心属于你。You mean the world to me.你是我的世界。You carry my heart away. 我被你神魂颠倒。I lost my heart to you. 我的心丢在你那儿。The moon represents my heart. 月亮代表我的心。I could not take my eyes off you. 我一直目不转睛守望着你。I would like to close you to my heart. 我想拥抱你。I’m going to invite you out for dinner this weekend. 我想这个周末约你出来吃个饭。I hope you may not stand me up. 我想你不会放我的鸽子吧。There is no meeting without predestination between you and me. 你我无缘不相逢。I wonder whom your Cupid’s arrow hit to. Me? Or any other? 我翘首你的丘比特之箭落入谁家？是我还是别人？xxxx (=kiss you, kiss you, kiss you again )吻你，吻你，再一次吻你！03戏剧性的痴情表达You light up my life. 你照亮我的生命。I can’t live without you. 没有你无法生活下去。You mean the world to me. 你对我来说是最重要的。My heart belongs to you. 我的心属于你。You take my breath away. 你让我忘记呼吸。You are my sunshine. 你是我的阳光。You look more beautiful every time I see you. 每次见到你，你都更漂亮。I love you with all my heart. 我全心全意爱你。I love you for you. 我真心爱你。(表示爱的是对方的人，而不是你的钱财，权势等)I have a crush on you. 你让我怦然心动。My love for you is as deep as the sea. 我对你的爱似海深。I have been struck by your beauty. 你的美丽击中了我。I’ll love you as long as I live. 爱你一辈子(爱你千万年)。If the sun were to rise in the west, I’d never change my mind to love you forever. 即使太阳从西边出来,我对你的爱也不会改变。You’re the only man/woman I could be happy with. No others. 你是我唯一幸福的人。而不是别人。I’m so happy with you in this starry night. 在这繁星闪烁的夜晚，跟你在一起非常快乐.I love stars, and you’re as beautiful as a star. 我喜欢星星，而你就跟星星般美丽。I have fallen in love with you. 我坠入你的爱河了。I need you because I love you. 我爱你所以我不能没有你。I have put my heart on you. 我的心交给了你。I am slobbering all over you. 我对你垂涎三尺。04单刀直入表达Will you marry me? 你愿意嫁给（娶）我吗？Would you be my wife/husband? 你愿意当我的妻子/丈夫吗？Will you accept me? I wanna share my life with you. 你答应我的求婚吗？我想永远和你在一起。Love Me Do! 务必爱我！Let’s construct the nest of love with all our efforts. 让我们共同精心营造我们的爱巢吧！Let’s exploit the Eden which belongs to us. 让我们开拓属于我们自己的伊甸园吧！05迂回暗示表达I think it’s time we took some vows. 我想是我们该许下誓言的时候了。I think it’s time we settled down... 我想是我们该稳定下来的时候了……I want to spend the rest of my life with you. 我要与你共度余生。I want to be with you forever. 我要永远与你相守。I guess you’re trying to play hard-to-get. 大概你想跟我玩“欲擒故纵”的游戏吧。/**********************************************************************/1. I’m under your spell. 我被你迷住了。2. Meeting you was fate, and falling in love with you was out of my control. 遇见你是命运的安排而爱上你是我情不自禁。3.You are everything to me, and I was so blessed when god sent you here for me.你是我的一切，上帝让你来到我身边，我真是太幸运。4. I’m crazy about you. 我为你疯狂。5. I’m in love with you. 我爱你。6. I’ve got feelings for you. 我对你有感觉。7. I’m smitten by you. 我很迷恋你。8. You are the one for me. 你是我的唯一。9. I’m head over heels for you.（In the US, it is most common to say that you have fallen "head over heels" in love for a person. This is an exaggerated way to say that you have fallen in love.不管怎么说，head over heels这种说法用在情人节，简直是太恰当不过了。中文里说，一下子陷入爱河不能自拔，叫"神魂"颠倒，可是英语里却用头和脚来形容， head over heels。11. You are my everything. 你是我的全部。12. I adore you.（adore 有爱慕和崇拜的意思）13. You are my other half. 你是我的另一半。14. I worship you, you are my goddess. 我崇拜你，你是我的女神。15. I can’t live without you. 没有你我不能活
