晴风浪子
英语啊。Karma's an anal probe.——anal probe：原指一种医疗检查程序“直肠检查”，由于警方办案时也用这种检查方式查毒品（通过肛门检查是否在肚子里藏有毒品），an anal probe 就成了警方用语。karma 的意思很简单，就是指要做的事。由于这个词还有“命运”、“报应”等词义，影片翻译人员就偷懒想当然来了个“造化弄人啊”。其实，这个sheriff 只是很直白地告诉这个人：要做的事就是检查你的肛门！即便是要把这句英语的双关含义译出来，也应该指明要做什么：“肛门检查，你命该如此！”或者“照章办事。检查肛门！”
miss无敌
造化弄人 [zào hua nòng rén][词典] The god of destiny makes fools of the people.;[网络] Karma's a Bitch; The god of destiny makes fools of the people;[例句]造化弄人，竭力避免的事往往会发生。One often meets his destiny on the road he takes to avoid it.
优质英语培训问答知识库
