陌唯言Y
“张”这个字用纯正的英文咋翻译？ 中文姓氏张英文翻译可为-Cheung/Chang 张 英文怎么翻译 台湾人姓张的是CHANG 香港人姓张的是CHEUNG 还是取后者吧。还有，大多张姓留学生都翻译为 Zhang 看你喜好吧 一张纸用英语怎么说 a piece of paper 几张照片用英语怎么说 several photos 张律师用英语怎么说 没有什么正式不正式的，姓+职务是中国人的称呼方式，国外从来不这么叫，因此没有什么官方叫法。 建议就按照lawyer MR zh定ng 的格式都可以。 一张……的照片 用英语怎么说？ A piece of... Photos of
芬琳漆厦门站
如果仅考滤音的话，Cheung/Chang的英语发音都不准确，或者这样说，“Cheung/Chang”仅与粤语发的音与英语近似，但如果是普通话发出的张的音则相去甚远，我认为 英文的 “jon” 与普通话里的的“张”的发音靠的最近！也就是说张应翻译为 jon .
童鞋哈哈
张的英文是Zhang、Chang、Cheung。
Cheung属于中国香港式的拼音形式，是源自粤语音zieong，结合香港式拼音规则得出的。所以只被保护香港籍“张”姓的拼写合法性。
Chang更多是台湾式所谓国语通用拼音。台湾籍“张”姓如法定拼写形式。
Zhang是属于中国大陆的拼音形式，其出发点是汉语普通话语音。Zhang也是所有大陆户籍张姓的唯一合法拼写。
英语人名书写规则
英美人的姓和顺序名中国人的相反，他们是：名在前，姓在后，如Nanthan Hale（内森·黑尔），Nanthan是名，Hale是姓。所以名叫first name，姓叫last name（名也叫given name或Christian name；姓也叫surname或family name）。
有时，为了纪念某人，在first name与last name之间还可以有一个名，叫middle name。如William Paul Taglor（威廉·保罗·泰勒），中间的名常简写成一个字母，即William P Taylor。
在正式场合，也有这样去使用的：Lastname，Firstname。
