pisssboff翻译英文

1最简单翻译就是：make sb go away angrily.2最不客气的语气翻译就是：piss sb away.(piss sb off含义是“使生气”不含走开的意思。)3最地道最简洁的翻译是：anger sb away.（anger可做动词。）

make sb go away angrily

piss sb off 惹某人生气。其被动时态在口语中常用，be pissed off ，表示“发怒了”、“发火了”。如：Don't make noise when he is reading.It will piss him off .别在他看书的时候吵闹，那会惹火他的。He was pissed off .他发火了。

piss sb. off 有时被视为粗俗语，是“使发怒、激怒、使生气、使厌烦”(To annoy, anger）的意思. 例如：- What really pisses me off about my job is that I have to get up at six o'clock.- I 'll warn you guys right now. This game is really starting to fucking piss me off. piss原意是“小便”之意，而off有“离开、离去”的意思。所以向某人撒尿赶他离开，不就是激怒他嘛！另外，piss off还有“出去；马上离开，走开；离开；滚开”（to leave, go away）的意思，所以从这里理解为什么用off就很容易了！例如:- They've pissed off and left us in the lurch! - Why don't you piss off and leave us alone?