sylviali1109
当前美国比较流行的说法：good-Fung Shui比较正规的说法：good-geomantic例如：四川是个人杰地灵的地方Sichuan province is a good-Fung Shui place.或者Sichuan province is a good-geomantic place.
eugenewoo1986
Alive, one must be the man of outstanding, Dead, one also has to be the hero of ghost.
Megumi2046
“生当作人杰，死亦为鬼雄。“我的翻译是：Live as an excellent role, die as a gallant soul.做到了押韵，读起来朗朗上口。
壹贰叁肆4321
Be man of men while you are alive,and soul of souls if you are dead-李清照（翻译家许渊冲译）
