英文说中文名字

你提供的这些名字范例并不属于同一种英文翻译。中文姓名也不存在统一的英文翻译。“孙中山”写作“Sun Yat Sen”是由于孙中山原名孙文，别号“逸仙”，所以孙中山也叫做“孙逸仙”，而孙中山在境外期间也是以“孙逸仙”为名被记载入英文文献中。加之孙中山出自广东地区，其所持有的语音为粤语音，即广东方言，而在中国还没有确立普通话感念的时代里，孙中山以其方言语音传入了英文世界，“孙逸仙”这个名字在粤语中的读音接近于“S云 Yat Sin“，于是根据这个读音，英文便表述为“Sun Yat Sen”。蒋介石的翻译也是如此，其中包含了很大的方言成分，英文直接根据姓名所有人的繁衍来组织拼写了。“周润发”拼写成“Chou Yun Fat”则属于现代香港式拼写，周润发出自香港户籍，而香港地区之前没有划归大陆管辖，由此也未被归入普通话区域，所以香港以本地粤语音出发，依照自己的拼音规则出台了自己的拼音体系。“周杰伦”比较特殊，“Jay”是一个纯粹的英文名字，并不是翻译，只能说周杰伦取了一个英文名叫做“Jay” ，而“Chou”是他的姓氏“周”，周杰伦出自台湾户籍，台湾同样拥有自己的拼音体系，依照台湾的所谓通用拼音，“周杰伦”拼写为“Chou Chieh Lun”，于是其英文名中保留了“Chou”姓。至于英文中直接将周杰伦翻译成“Jay Chou”，想必是周杰伦已经将“Jay”注册为法定的身份代号了。“于美琪”这个中文名字依照已知的各种拼音形式表述如下：中国大陆普通话汉语拼音：Yu Mei Qi中国香港式英文拼写：Yu Mei Kei（源自粤语读音）中国台湾式所谓通用拼音：Yu Mei Chi汉字韩国式英文拼音：Woo Mi Kee （源自韩国文“우 미기”的读音，及韩国拼音规则，Kee也可拼写为Ki）汉字朝鲜式英文拼音：U Mi Ki（源自朝鲜文“우 미기”的读音，及朝鲜拼音规则）如果是直观的以汉语普通话语音，以英文传统拼读习惯来表述，“于美琪”则表述为：Yu May Chee，这是最自然的拼读表述。但这不属于任何一的地区的拼音体系，而只是直观的以英文拼读习惯表述普通话的语音...但要注意，中华人民共和国大陆户籍人士，唯一得到国际默认的法定身份拼写只能是汉语拼音，其他拼写以及英文名没有特别注册都不能代表身份。

以中国人姓名为例：

姓名拼音正确书写格式是：姓的拼音在前，首字母大写，姓与名空一格，名首字母大写。例如：

1、单姓单字名：汉语姓名杨立，正确写法Yang Li。

2、单姓双字名：汉语姓名杨为民，正确写法Yang Weimin。

3、复姓单字名：汉语姓名欧阳文，正确写法Ouyang Wen。

4、复姓双字名：汉语姓名欧阳文安，正确写法Ouyang Wenan。

5、应加隔音符号名：汉语姓名李西安，正确写法Li Xi’an。

扩展资料

1978年国务院转发的《关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名作为罗马字母拼写法的实施说明》明确规定：

1、用汉语拼音字母拼写的中国人名地名，适用于罗马字母书写的各种语文，如英语、法语等。

2、在各外语中地名的专名部分原则上音译，用汉语拼音字母拼写。

3、中国过去曾在标注“地名+方向”的火车站名时使用英文方位词，现已严格按照汉语拼音标注。

4、中国人名分汉语姓名和少数民族语姓名，用汉语拼音字母拼写姓名，汉语姓名按照普通话拼写，少数民族语姓名按照民族语拼写。

5、《少数民族语地名的汉语拼音字母音译转写法》可以适用于人名的音译转写。

参考资料来源：百度百科--中国人名地名汉语拼音字母拼写法

中文名用英文说的时候姓和名是倒过来的，于美琪就念做 Mei qi Yu，其实就是中文拼音倒过来，除非你给自己取了个英文名

中国人的名字在英语中用汉语拼音拼写，姓与名要分开写，不能连在一起，姓与名的第一个字母都要大写，姓氏在前面，名字在后面。

例如：我是王丽

译文：I'm Wang Li

在姓氏和名字都是一个字时，在英语中姓和名的拼音首字母分别大写。

例如：李明

英文：Li Ming

中国名字的英文写法基本有以下：

1、名字是2个字的，比如：王燕可以写：Wang Yan。

2、名字是3个字的单姓，比如：王小燕可以写：Wang Xiao yan、Xiaoyan Wang。

3、名字是3个字的复姓，比如：诸葛小燕就应该写：Zhuge Xiao yan。

4、名字是4个字的单姓，比如：李王小燕可以写写：Li Wang xiao yan。