traveler0723
毕业证书（diploma），亦称“文凭”，是毕业生所取得的一种学历凭证。它表明持证者在某一级学校系统地学习过一定的科学文化知识，是选拔干部和评定职务的重要依据。高等学校的毕业证书由国家教育委员会统一制发。从 1985 年起，高等学校本科生毕业证书分为两种：一种是普通的毕业证书，发给未获得学士学位的毕业生；另一种为毕业证书与学士学位合一的证书，发给获得学士学位的毕业生。后者同时标志受教育者所具有的学术水平。
普通、成人高等教育毕（结）业证书应具有以下内容：
（1）姓名、性别、出生日期、学习起止年月
（2）专业、层次（博士、硕士、本科、专科、第二学士学位。），毕（结）业
（3）学习形式(普通全日制，成人脱产、业余、夜大学、函授、电视教育、网络教育。)
（4）本人近期免冠正面照片并骑缝加盖学校钢印
（5）学校名称及印章，校（院）长签名
（6）发证日期及证书编号。
毕业证为什么需要翻译成英文？
近年来随着中国经济的崛起和居民家庭收入的提高，越来越多的中国学生在家庭条件允许的情况下，选择到西方发达国家进行更高层次的学术研究，一方面实现自己的人生价值，一方面取得更高的学历有助于应对国内日益严峻的就业压力。在申请国外高校时，个人的学历证明材料，包括毕业证书、学位证书、在读证明等是必须提交的材料之一。比如申请就读国外硕士学位的，需要提供国内大学本科阶段的毕业证书、学位证书、在读证明（在校生），中英文两个版本，并加盖学校教务处或档案室鲜章，寄送至申请的国外高校或者电子传输至指定网站。
英文版毕业证如何获取？
方法一：向学校教务处或档案室申请英文版毕业证书。目前国内部分高校为方便在校学生办理留学申请，提供毕业证翻译服务，可直接向教务处申请，或者高校官网提供英文版毕业证书翻译模板，学生自行翻译然后到教务处盖章。
方法二：如果学校无此项服务，可以寻求有资质的专业翻译公司进行翻译，翻译公司可以根据国外高校要求提供标准的翻译件，翻译完成后会加盖翻译公司中英文公章，公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章，加盖印章的英文翻译件被国外高校和各国使领馆认可，具有一定的权威性。
正规翻译公司的英文版毕业证有哪些特点：
1、正规翻译公司出具的英文版毕业证书翻译准确，不会出现错译漏译现象。
2、国内高校毕业证书拥有全国统一的排版，正规翻译公司出具的英文版毕业证书经专业排版人员排版，整体格式与原件保持一致，涉及徽章、印章、签字等关键信息会截图予以保留，并附翻译说明，整体美观大方易于辨认。
3、正规翻译公司出具的英文版毕业证书，会加盖翻译公司中英文公章，公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章，加盖印章的翻译件是翻译公司对译文内容负责的体现。
备注：需要的注意的是各国高校对于翻译件要求不尽相同，申请人应该严格按照所申请高校官网要求提供翻译件，比如英属联邦制国家会要求翻译件文末附译者声明和译员翻译信息（包括译员签名、译员所在单位地址和联系方式、译员证书编号、翻译日期等）；澳洲则要求翻译件必须由NAATI三级笔译及以上资质的译员翻译并加盖蓝色方形NAATI章。翻译之前提前告知翻译公司具体的翻译要求。
datang1201
翻译如下：毕业证原件 Original graduation certificate 例句：如果您是高中毕业的，您必须提供高中毕业证原件。 If you have graduated from senior middle school, you must supply your original graduation certificate.
垂杨紫陌
上面那个太烂，典型的中国人的英语。这里有非常正式的英文毕业证书的写法：XX University （学校名）on the nomination of the undergraduate studies /graduate studies （本科/研究生）have conferred uponXXX (姓名）the degree of Bachelor / Master (学士/硕士）of Science/ Arts (理/文）In XXXX（专业名）with all the rights and privileges thereto pertainninggiven at XXX (学校所在地名）this twenty ninth day of June (可根据实际日期修改）in the yeartwo thousand and nine(注意：以上格式，排版中央对齐，每个单词首字母大写）President of the University: XXXX Dean of the XXX Department: xxx在以上签名中间加盖学校英文用章
执念梦浮生
对于需要自己制作毕业证书与学位证书的同学很有帮助。适合工科学生，其他学科的主要将工学修改即可。毕业证书DIPLOMAMr. ××, born in 19××, has studied in the （post）graduate curriculum, majoring in ××,××University from September 2002 to March 2005. He has completed a 4（2.5）-year （post）graduate curriculum, passed all the examinations and is qualified for graduation.President's name (seal)President××UniversityMarch 2005No: ××××××××学位证书（MASTER）BACHLOR'S DEGREEMr. ××, born in 19××, has studied in the （post）graduate curriculum, majoring in ××,××University from September 2002 to March 2005. He has completed a 4（2.5）-year （post）graduate curriculum, passed all the examinations and is qualified for graduation. It’s certified that he has met the requirements of the “Regulations of Academic Degrees of the People’s Republic of China”, and is awarded the degree of Bachelor(Master) of Engineering.Chairman's name (seal)Chairman of the Academic Degree Committee** UniversityMarch 2005No: *********[search]证书英文版[/search]
优质英语培训问答知识库
