candy小蔡
答：我们认为这个英语句子How can you mend a broken heart？应该这样翻译成中文：
你怎能修复一颗破碎的心？/你怎能抚慰一颗受伤的心？/你如何能修补一颗破碎的心？
浮云秋叶
Abrokenheart有一首Howcanyoumendabrokenheart很好听BeeGees唱的Icanthinkofyoungerdayswhenlivingformylife年轻时当我想到我的生命生活Waseverythingamancouldwanttodo.一名男子被一切可能要做.Icouldneverseetomorrow,butIwasnevertoldaboutthesorrow.明天我从来没见过,但我从来没有讲悲伤.Andhowcanyoumendabrokenheart?而你怎能修补破碎的心?Howcanyoustoptherainfromfallingdown?你如何阻止雨水从倒塌?Howcanyoustopthesunfromshining?你怎能阻止来自太阳的光辉?Whatmakestheworldgoround?更令全球杯子?Howcanyoumendathisbrokenman?你怎能修补破碎了这个男人?Howcanalosereverwin?如何赢得有史以来输?Pleasehelpmemendmybrokenheartandletmeliveagain.救救我修补我破碎的心,让我再活.Icanstillfeelthebreezethatrustlesthroughthetrees我仍然可以感受到微风透过树木,蔓生Andmistymemoriesofdaysgoneby昔日的记忆和苍茫Wecouldneverseetomorrow,noonesaidawordaboutthesorrow.我们从来没见过明天的爵士说过一句话的悲哀.Andhowcanyoumendabrokenheart?而你怎能修补破碎的心?Howcanyoustoptherainfromfallingdown?你如何阻止雨水从倒塌?Howcanyoustopthesunfromshining?你怎能阻止来自太阳的光辉?Whatmakestheworldgoround?更令全球杯子?Howcanyoumendthisbrokenman?你怎能修补破男人?Howcanalosereverwin?如何赢得有史以来输?Pleasehelpmemendmybrokenheartandletmeliveagain.救救我修补我破碎的心,让我再活.
kiko小毒
破碎的心 broken heart Mary would have taken her, all guilty and erring, to her bosom, and tried to bind up the broken heart.否则，虽然那人犯了罪过，玛丽一定会拖住了她，尽量去安慰那颗已经破碎的心。-- 英汉 - 辞典例句"No more my splintered heart and maddened hand were turned against the wolfish world".“我的破碎的心和发狂的手不再抗拒这豺狼似的世界。-- 英汉 - 辞典例句His bruised heart keenly felt the comfort of the kindness.他的痛苦而破碎的心，清清楚楚地感到这种体贴入微的友谊。-- 英汉 - 辞典例句Broken heart破碎的心-- 英汉 - 翻译样例 - 习语The broken heart of the statue will not melt.王子那一颗破碎的心怎么样都熔化不了。-- 英文童话故事-快乐王子 - Lesson 30An Act of Kindness for a Broken Heart善行安抚破碎的心-- life - 汉英a broken mirror; a broken tooth; a broken leg; his neck is broken; children from broken homes; a broken marriage; a broken heart.破碎的镜子；碎了的牙齿；断腿；他的脖子断了；来自破碎了的家庭的孩子；破裂的婚姻；破碎的心。-- 汉英 - 翻译参考At that moment, this brilliant heart surgeon knew that even he could not heal the broken hearts of his own family whom he failed.在那一刻，这位卓越的心脏手术专家意识到他没有能力缝补被自己搞糟了的家庭的破碎的心。-- 汉英 - 翻译参考They know that a hug and a kiss can heal a broken heart, She can make a romantic evening unforgettable.她们知道一个拥抱一个亲吻能愈合一颗破碎的心。 她可以让一个浪漫之夜终生难忘。-- life - 汉英While she unobtrusively awaits their return from church she overhears a wayside conversation between Angel's two exemplary brothers that sends her homeward with rended heart.当她悄悄地等待他们从教堂归来时，她听到路边安吉尔的两个行为正派的哥哥的谈话，使她带着破碎的心往回家路上走去。
可爱滴娃
me and my broken heart我和我破碎的心《Me and My Broken Heart》是英国新晋乐队Rixton首张EP《Me and My Broken Heart》中第1首歌曲，于2014年3月14日发布。MV于2014年3月27日发布中英文对照All I need's a little love in my life我需要的只是在一生中拥有一点爱All I need's a little love in the dark我需要的只是在低谷时拥有一点爱A little but I'm hoping it might kick start哪怕一点也希望能让我重新出发Me and my broken heart我和我破碎的心I need a little loving tonight今晚我需要爱情降临Hold me so I'm not falling apart抱紧我别让我崩溃A little but I'm hoping it might kick start只是一点也希望能让我重新出发Me and my broken heart我和我破碎的心Yeah...Shot gun, aimed at my heart, you got one你对我的心射了一枪Tear me apart and then some让我伤心欲绝How do we call this love这怎么能叫爱Oh oh oh oh ohI try to run away but your eyes我想要从你手中逃走Tell me to stay oh why-y可是你的眼神却叫我留下Why do we call this love为什么这叫爱Oh oh oh oh oh oh ohIt seems like we've been losing control似乎我们都已失去控制Somebody tell me I'm not alone有人告诉我并不孤单When I say当我说All I need's a little love in my life我需要的只是在一生中拥有一点爱All I need's a little love in the dark我需要的只是在低谷时拥有一点爱A little but I'm hoping it might kick start哪怕一点也希望能让我重新出发Me and my broken heart我和我破碎的心I need a little loving tonight今晚我需要爱情降临Hold me so I'm not falling apart抱紧我别让我崩溃A little but I'm hoping it might kick start哪怕一点也希望能让我重新出发Me and my broken heart我和我破碎的心Maybe some part of you just hates me或许你还是有点讨厌我You pick me up and play me玩弄我于股掌之间How do we call this love?这怎么能叫爱One time tell me you need me tonight你说你今晚需要我To make it easy, you lie但我知道你在撒谎And say it's all for love还说这都是为了爱It seems like we've been losing control似乎我们都已失去控制Somebody tell me I'm not alone有人告诉我并不孤单When I say当我说All I need's a little love in my life我需要的只是在一生中拥有一点爱All I need's a little love in the dark我需要的只是在低谷时拥有一点爱A little but I'm hoping it might kick start哪怕一点也希望能让我重新出发Me and my broken heart我和我破碎的心I need a little loving tonight今晚我需要爱情降临Hold me so I'm not falling apart抱紧我别让我崩溃A little but I'm hoping it might kick start哪怕一点也希望能让我重新出发Me and my broken heart我和我破碎的心Me and my broken heart我和我破碎的心Yeah, yeah, yeahMe and my broken我和我破碎的心Yeah, yeah, yeahHow do we call this这怎么能叫It's just me只剩下我It's just me只剩下我It's just me只剩下我Me and my broken heart我和我破碎的心All I need's a little love in my life我需要的只是在一生中拥有一点爱All I need's a little love in the dark我需要的只是在低谷时拥有一点爱A little but I'm hoping it might kick start哪怕一点也希望能让我重新出发Me and my broken heart我和我破碎的心I need a little loving tonight今晚我需要爱情降临Hold me so I'm not falling apart抱紧我别让我崩溃A little but I'm hoping it might kick start哪怕一点也希望能让我重新出发Me and my broken heart我和我破碎的心
