一心不二
中国梦 我的梦沉睡千年的巨人今日醒来屹立东方，国荣盎然为何沉睡千年我们茫然追忆往昔，沧海桑田那是甲骨传记，诗经风骚上下五千，诸子儒道争鸣开篇，奠基浪潮那是春秋战国，诸侯惩枭秦宫汉月，盖世天朝出使万里，和平滔滔威加四海，民族之骄那是唐诗宋词，两朝风骚抽丝织锦，歌舞升平士子名流，拜碣龙霄依然江山，封建王朝那是难言之隐，不变风骚帝制千年，辛亥革倒军阀内乱，黎民涂炭文人志士，忧国民聊那时五四烈火，思想风骚民族力量，抗击倭邦血刃八年，霾除天亮这是民族的伤今日醒来，日出东方华夏盛世，沧海横流民族醒来，万国瞩目有党安国，有家民祥这一醒，不再千年，不再漫长这一梦，不再百年，就在眼前这一天。不是梦想，就在今天中国的梦和平的梦世界的梦我的梦
enjoyduola
“中国梦”是当今最重要的一个话题，然而它的英文翻译十分混乱，有的翻译成“China Dream”，有的则是“Chinese Dream”。而且第一种译法明显占上风，各大媒体、宣传广告、甚至官方的同声翻译都用的是“China Dream”，然而正确的翻译应该是“Chinese Dream”。理由陈述如下： 一、“China”是个国家概念，“Chinese”是个民族概念。“中国梦”的经典定义是“民族振兴”和“伟大民族的复兴”，它是攸关普天之下所有炎黄子孙的功业，包括海内外的所有华人，所以只有“Chinese Dream”才能准确表达出其核心意思。 二、“中国梦”是根据“美国梦”而来的，而“美国梦”的英文为“the American Dream”，而不是“the America Dream”。英文里，America（美国）对应于China（中国），都是指的国家；American（美国人）才对应于Chinese（中国人），都是指的属于这个国家的人。所以，只有Chinese Dream才与American Dream能够对应起来，两者的表达才平行。 “中国梦”的真正规范英文应该是 “（the） Chinese Dream”，其中的定冠词the在广告用语或者书名中可缺省；因为是专有名词，“Dream”的第一个字母要大写。 这个翻译不仅仅是个无足轻重的语言问题，而是攸关这一重要概念的实质内容：中国梦不仅是国家梦，更是民族梦。
