爱吃爱喝薅羊毛
Keep your charm, brother dont eat this set, because the brother had a very love very love my wife
shop移民Shero
We Chinese don't eat this set.
强调句，是基本语法 ，是一种修辞，是人们为了表达自己的意愿或情感而使用的一种形式。英语常用的强调结构是"It is (was)+被强调部分(主语、宾语或状语)+who (that)..."。
强调形式：
常见到的强调形式，共有以下七类：
⒈、用do\does\did + V可表强调：
Some people do believe that nuclear power poses a threat to the world peace.
⒉、adv或adj可表强调：Never \ only\ Very
This is the very question that deserves careful analysis.
⒊、双重否定可表强调：
Taking part-time jobs is never without drawbacks.
⒋、what引导的主从可表强调：
What really matters is cooperation.
⒌、倒装可表强调(凡是倒装都可以表示强调)：
Little do people take into account the seriousness of this problem.
6、比较状语从句可表强调：
Nothing is more imperative than to learn from the past.
7、强调句型可表强调：
It is \was +被强调部份+ that \ who +原句剩余部份
It is stability that destroys people’s ambition and barricades people’s steps.
独行欧洲
Pack up your charm, elder brother don't eat this set, because the elder brother have a very love very love my wife!
华蓥山5
不吃这一套是汉语俗语，只能意译，例如：I don't allow myself to be pushed around by you.I'm not placing myself unreservedly in your power.I do not buy into what you have done.
孤星马哥
“不吃这一套”，中文意思可以理解为不接受这种做法或方式、这种方式对我们无效、不买账等。当时张京的翻译是比较官方、语气比较柔和的，给杨洁篪的硬气打了折扣：张京现场翻译是：This is not the way to deal with Chinese people。 其实这句话初高中生也可以看懂是什么意思了，意思就是说：“不应该用这样的方式对待中国人民”。因此这句话在国外并没有引起什么波澜，反而是国内一下火起来了。所以外交部的翻译还是有灭火的意味。如果根据当时的语境，现场激烈对峙的气氛，加之美方颐指气使的态度，这句话按民间翻译应该是：We Chinese don't eat the bullshit。意思是：“我们中国人不吃这狗屁”。但是，这句话的语气过于粗鲁，不符合外交场合，也超出了“不吃这一套”的语气。委婉一点的话应该是We Chinese don't buy it。对应的中文翻译是“我们中国人不买账”，已经和这句话很接近了。
优质英语培训问答知识库
