美林小姐
“不过，emotional的意思是：情感的；情绪激动的。“我emo了”这一网络语，常被用来形容负面情绪，比如：我颓废了、不开心、郁闷、失落等。除此之外，随着“我emo了”一词在网络上越来越流行，也赋予了该词新的含义，有时并不代表任何含义，仅仅用来表达开玩笑或者自嘲，有时更像是一句口头禅。”
“我emo了”一词流行之后，还出现了“emo文学”。“emo文学”指的是一（e）个人在默默（mo mo）哭泣的情况下写的文字。在伤心难过、心情不好情况下的文字也可以称为“emo文学”。
emo文学太多了，有网友表示：我的emo是装的，我充满爱与希望！
词汇演变型：
创新是网络用语的基本要素，任何一种类型的网络语言，都有不同于传统语言的新意，但多数是建立在传统语言基础之上的，随着社会的发展和科技的进步，新的词汇也在不断出现，这种创新首先体现在网络上，由网络又延伸到了生活中，最终被学术界所接受。
如：“屌丝”——原是“苦B 青年”本着自嘲精神而创造的一个名词，本意是对具有穷、丑、老、呆、矮、胖等特征的一类男人的嘲讽用语，随着网络群体的追捧，它从最初产生时的不文明的含义已经演变为一种文化现象，归根结底是中国文化现象与社会突出问题的某种折射。
“高富帅”——形容男人在身高、长相、财富上都无可挑剔，由日本漫画演化而来并在网络上发酵成为流行词汇，它对应的反义词是“矮矬穷”。
开放的网络环境使新词汇迅速普及，几乎每一年都有相当多的网络流行词语出现，例如2013 年流行新词就达1350 个之多。而“当代汉语中每年大概出现1000 个左右的语文性新词语”。
jennyzhao701
emotional英 [ɪˈməʊʃənl] 美 [ɪˈmoʊʃənl]adj.表现强烈情感的; 令人动情的; 易动感情的; 感情脆弱的网络感性; 情感的; 情绪化
十年自己
其实这个说法只说对了一半。没错，emo确实来源于英语，主要来源于英语emo music。
emo music主要表示“硬核朋克风”的摇滚乐。其中的emo，主要来源于词组额emotional hardcore（情感化硬核）。
我们来看一下emotional在英语中的解释：
having and expressing strong feelings
emotional在英语里面，主要表达“拥有强烈的感情”，也可以俗称“上头”。这与我们国内的emo“抑郁，忧伤”的意思完全相反。
因此，即使emo来自于单词emotional，但是emo的意思却经过了我们完全的本土化延伸
你假如说给外国人听，对方是完全不会听得懂的，而且还会完全误解为相反的意思！
其实类似emo这样在来到中国之后，意思发生本土化的外国词汇有不少，例如说XOXO。在国内，大伙儿都会把XOXO翻译为“男女之事”，然而事实并不是这样。
The X represents a kiss, while the O represents a hug.
X代表亲吻，而O则代表拥抱。
it's a lighthearted way of expressing affection, sincerity, or deep friendship.
是一种用于表达情感，真诚与友谊的轻松方式。
因此，XOXO经常在国外常用表达拥抱与亲吻。
优质英语培训问答知识库
