么么哒哒啦
是的，香港，大陆的拼写的确不同，这是由于两地的拼音体系不同。中国大陆是以汉语拼音形式表达，其所表现的也是汉语普通话的读音。而香港地区的通用语音是粤语，所以其拼写规则所表现的也是粤语的读音。“江”这个姓的拼写在大陆、香港以及台湾的拼写有下列情况：中国普通话汉语拼音：Jiang中国香港粤语音英文拼写：Kong中国台湾所谓国语通用拼写：Chiang对于拥有不同户籍的人，姓名的拼写形式不能混用的，因为每一种拼写体系都受到其各自的法律机构做担保。如果混用就会出现法律身份认证上的大麻烦。
飛8469682648
在香港，如果身份证上姓名的英文译音与香港政府沿用的一套不同的话，证明这人不是在香港出生，例如一个姓黄的大陆移民，香港身份证上的姓氏英文译音将会是 huang 而不是香港的译法 wong （香港英文译音只得一套，只有甚少的字是有两种译法例如潘-pun/poon，李-lee/li）江字是kwong
优质英语培训问答知识库
