法律英语泛读教程

《法律英语翻译教程张法连》百度网盘pdf最新全集下载:链接:

学习法律你英语有专门的《法律英语》书籍。法律英语（Legal English），在英语国家中被称为Legal Language或Language of the Law，即法律语言，在英语中指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语。从此概念可以看出，法律英语所使用的语言不仅是英语本身，还包括其它语种，如法语、拉丁文等。《法律英语》(修订版)编写遵循语言学习规律和法律英语的特点，力求使之具有科学性、实用性和针对性。在选票上，以介绍世界主要法律制度和部门法为主，每一个单元尽可能体现某一个部门法主要内容，并覆盖相关法律术语。在练习编排上，以培养学生运用听、说、读、写、译等技能为基点，以法律知识为内容，全面提高学生及其他法律英语学习者的法律英语水平。练习版块包括：阅读理解、术语练习、完型填空、短文翻译、听写、补充阅读、词义辨析和讨论。《法律英语》(修订版)供法律专业研究生一年级学生及水平相当的学习者使用。《法律英语(修订版)》共20个单元。

法律英语导读精选

引导语：下面是我整理的关于法律英语的导读，为了提高大家的.英语水平我一直很用心地在准备啊，大家快来看看对你有没有帮助。

section i: how can this book help you?

just about everyone is touched in some way by our criminal justice system. you, a relative or a friend may be arrested and charged with a crime. or perhaps you've been the victim of one. maybe you're a teacher, social worker or counselor who needs clear answers to pressing questions so you can help others understand how the criminal justice system works. this book is for all of you, and for anyone else who wants to understand a little more about such gripping modern-day dramas as the o.j. simpson, menendez brothers and timothy mcveigh trials.

the book uses an easy-to-understand question-and-answer format to explain the criminal justice system, inside and outside the courtroom. when can a police officer make an arrest? is it a good idea to talk to the police? who decides whether to charge someone with a crime, and what crime to charge? is self-representation ever a good idea in criminal cases? should defendants conceal their guilt from their attorneys? what factors might convince a judge to release a jailed person on low bail—or waive bail altogether? these are among the hundreds of practical questions the book addresses.

who can benefit from this book?

many people can benefit from the information in this book:

if you are accused of a crime. if you are facing criminal charges, you should become very familiar with the information in this book, even if you have a lawyer. your case belongs to you, not to your lawyer, and you will want to be savvy enough about what's going on to intelligently participate in important decisions that are likely to affect its outcome. the more you know, the more likely it is that you will receive high quality legal services, because you will be in a position to insist that they be provided to you.

defendants' family members and friends. if someone close to you faces criminal charges, you'll want to know what is happening and how you can be of help. does it matter whether you are there in the courtroom when your friend or relative is arraigned? what factors should you consider if you are asked to post bail or sign a bail application for someone else? how should you respond if asked for your opinion by your friend or relative on whether he or she should plead guilty or ask for a jury trial? what types of support or counseling can you properly offer a friend or relative throughout his or her criminal case? knowing the answers to these and many other questions will make you a better helper.

crime victims. until recent years, crime victims were largely shut out of the criminal justice process. now victims often play more active roles, for example, by addressing the judge at the time a defendant is sentenced. thus, if you are a victim, you too will want to understand how the process works and where in the process you can expect to have an impact on how the case is prosecuted.

concerned citizens. have you ever watched a trial on tv and wanted to know what all the mumbo-jumbo is about? complained about the costs associated with crime? been called for jury duty? whatever prompts your interest, the criminal justice system belongs to you. you have a right to know how it works. the information in this book tells you what you never learned in high school civics.

本节常用法律术语：

1、 criminal justice system 刑事司法系统

2、 arrest vt. n逮捕

3、 charge with 控告

4、 crime n.犯罪, 犯罪行为

5、 victim n.受害人, 受害者

6、 counselor n.顾问, 法律顾问

7、 trial n 审讯, 审判

8、 courtroom n.法庭, 审判室

9、 police officer n.警官, 警员

10、 self-representation 自己辩护，自我辩护

11、 defendant n.被告

12、 attorney n.<美>律师, (业务或法律事务上的)代理人

13、 judge n.法官, 审判员, 裁判员

14、 bail n.保释, 保证金, 保证人

15、 lawyer n.律师

16、 legal adj.法律的, 法定的, 合法

17、 arraign vt.提审, 传讯, 责难

18、 plead guilty 服罪，认罪

19、 jury trial 陪审团审判

20、 prosecute 起诉

法律英语学习因人而异，总体说来要有学习的兴趣，有学习规划和懂得和身边的同学交流。

1、有我自我学习能力的分析

不同的人有着不一样的英语水平，要了解自己的英语基础怎么样，比方说单词量，听说读写等方面的能力，只有了解自己学习情况才能对症下药找到对应的英语学习方法。好比有些童鞋基础比较好，因而在其他条件不变的情况下面，因而学起来会快很多。

2、科学合理的学习规划

结合自我学习能力，找准自己的学习长处和短处，规划自己的留学英语学习路线，确定自己每一阶段需要实现的目标并保持学习节奏。

3、分享自己的学习成果

很多时候分享也是一种促进自我学习能力提升的一种方式，因为在分享的过程当中能刺激自我的学习欲望，同时也可以跟更多学习爱好者取长补短，比方说保持写博客的习惯，将自己所学到的分享出去，加深自己的学习印象。

4、保持坚持学习的动力

想必大家都知道英语学习本身是一个非常枯燥无味的过程，外加学习本身没有捷径可言，所以只能通过一些学习技巧来提升自己的学习效率，但很多童鞋往往在刚刚开始的时候是非常难坚持的，过于依赖以前的学习技巧和方法，在短时间之内看不到效果，就比较容易出现放弃学习的念头，因此大家可以通过树立阶段性的目标来帮助自己实现阶段性的目标，不断的鼓励自己，或者与更多的英语学习爱好者互相学习，相互共勉。

注意事项：

1、听力与口语：英语听力与口语学习要想达到炉火纯青的地步，自然少不了多听多练多积累。

2、英语阅读与写作：英语阅读和写作是相辅相成的。

我在教授法学英语时，总有一些好学的学生问起：“法律英语是如此的难,要用什么方法才能将它学好呢?”我不避才疏学浅,将自己的思考及教学经验形诸文字，一来希望它能给同学们的法学英语学习带来启发；二来以此求教于方家。 首先，我们应明白法律英语的难点何在，学习法律英语有两难：语言和法律。 传统法学英语学习模式是把英语更多的看成是知识而不是技能，有关这点我不想多说，许多从事语言研究的已有论述。我想重申的是这种学习模式的后果——它以语法词汇教学为核心，以翻译为教学手段，它只关心学生的语法是否正确，词汇量是否大，而并不关心学生是否会正确运用这些语法知识和词汇进行信息交流，把语言知识的学习当作终极目的，而运用语言只是它为实现其终极目的一个手段，一言以蔽之：传统学习法注重学，不注重用。那语言是什么呢？就我看来语言就是思维和传递信息的工具，学习语言包括外语学习应当围绕这点来展开。只有把学习语言的本末搞清楚，我们的语言学习才不至于迷失方向。其二，我们应当学会用英语进行思考，我们应当给自己创造一个纯英语思考的王国。有学者说过：学习英语有三个阶段——第一个阶段用汉语学习英语，第二个阶段用英语学习英语，第三个阶段是在汉语和英语之间自由往来。第一个阶段应当避免或尽可能缩短时间；第三个阶段是专业翻译的水平，对于是一般学习外语的人来说不必要达到；第二个阶段是关键，学习英语成功的关键在于你能多快多大程度上丢弃母语而用英语思考。因此，我们应当时时培养自己用英语思考问题的能力。再次，我们应当学会用英文输出或摄入信息。信息输出或摄入有单向和双向两种。所谓的单向信息输出或摄入是指通过声音或者文字摄入或者输出信息，如听说读写，而双向信息输出或摄入是指两个以上语言使用者用声音或文字输出或摄入信息即交流，如去英语角或上网与人用英语聊天。听读是说写和交流的基础。人的大脑就像一个仓库，只有储存东西才有东西可取出。听读是摄入信息的过程，这相当于往大脑里存东西。多读多听是学好英语必不可少的条件。另外，要了解语言和语法的关系。语言在先，语法在后。语法永远只能为语言服务，别把时间浪费在学习枯燥的语法条文上。再次，学好英语应当有相当的自信。任何一门外语都不是那么容易就可以掌握的，要相信自己一定学好，如果没有自信，一切都免谈。最后，持之以恒是学好英语的前提。说到法律，我们知道，它是一套游戏规则，而法律英语教材所涉及的法律全部是英美法律—— 一套我们与我们的法律有些相同而不完全相同的游戏规则。它与我们的法律有某些相似，因此，在学习法律英语时，学习一些法律的常识包括我们国家的法律知识是必不可少的，很难想象一个连原告被告都弄不明白的人如何能读懂雷德大法官的判书。另外，它与我们国家的法律有如此多的不同——随便打开一本美国大学的法律 教材我们就仿佛进入了一个陌生的王国——这些教材大多由一个个案例组成，案例之间纵横交错。大陆法系的思维模式已无法使你完全读懂一本美国法学教材。因此我们在学习法律英语时要学会绕过大陆法系的演绎的思维模式而注重归纳学习——学会从个案中找到英美法律的规则。再次，我们不能用大陆法系的一些概念去套用英美法律的一些概念。如Consideration是英美法的一个很重要的概念，学界一般译为“对价”（指的是合同的一方获得利益当以给付另一方相当的利益为条件，否则合同无效），它相当于我们的“等价有偿”但二者并非同一概念，由于篇幅关系，在此不加详述。总之，如果要学好法律英语，良好的法律知识和英语水平是必要条件。