中文理解英语思维

英文思维和中文思维当然有区别啦。 人的很大一部分思维活动是用语言进行的。 英文思维就是这部分思维用英语在进行。中文思维就是用中文去思维。但这是需要中英文都好的人才能做到。 不懂英文的人就不可能用英文去思维。学习英文的说和写时，有些人习惯于先用中文思考，然后再翻译成英文。 这样会使到速度很慢，影响了流利的程度，而且由于受中文的影响，表达时容易变成中国式英文。 所以学习英文要练习用英语思维，有了这种习惯，英文的表达才能达到真正的纯正和流利。当然，要做到这一点，并不能一蹴而就，需要大量的听读练习，才能逐步形成用英文思维的习惯。

思维方式这个东西不是说变就能变的，其决定因素除了民族、文化之外，还有很多：性别、教育程度、知识结构等等。一般英语学到一定程度的，思维其实都是中英混合的，而且中文思维占得比例的稍多一些。在说中文或英文时都有体现。 两种思维的不同也不只局限在语法、逻辑结构中，更多的应该是体现在看问题的角度上。比如说，中国人中伦理，英美人中认知；中国人重整体、偏综合性思维，英美人重个体、偏分析性思维；中国人重直觉，英美人中实证；等等。这个就不单是语言对比的问题了，和心理学、社会学等有关。你要具体了解的话，可以搜一些英汉对比的文献看看，在讨论文化和翻译的文献也会有涉及。 不过，你提这个问题的目的，并不是要去研究英汉对比，而是想让自己形成英语思维，其实说的简单点，就是想让自己的英语尽可能地道、就像native speakers说出来的一样、而不是chinglish。这个的确没有必要刻意去培养，学习的同时就可以做到。 说到方法，一楼那位说得虽简单，其实很有道理。只要接触足够的地道的英文，时间长了自然就有感觉了。有时候看到一句话就知道地道不地道，不需要说出具体是哪里不地道。 要保证自己接触足够的地道的英文，无非就是在听和读两个方面。 1.每天坚持听原版的材料，新闻、访谈、故事、有声书，英文歌曲、电影、剧集也是不错的材料； 2.每天坚持阅读原版的材料，名著、畅销书、杂志、报纸，英语的网站……有毅力的话，每天还要背诵一些英文，以加深记忆。 做到这样，你积累起来的英语都是地道的，等你要用（说和写）的时候，会很自然地冒出来的。 1.浸泡式学习，尽量使自己的生活中充满更多的英语元素，电视中央9套、广播中国国际广播电台（CRI），电脑主页设置成英文网页或英语学习网站，把MP4里面的歌换成奥斯卡或格莱美歌曲等等，让自己做梦也梦到英语最好； 2、有意让自己变“傻”，相信英语，爱上英语。变傻是为了更好的体会英语的魅力，有些聪明人总在潜意识中把英语当作工具，而工具始终无法与自己融为一体，要让自己的每一个细胞接受英语，让英语成为你呼吸的空气； 3、最最关键的是在生活中每处每时用上英语，看到个字号可以试想下如何翻译成英文； 4、拥有英语思维，还要做一件事，把你的阅读材料换成纯英文，尽量别看翻译。 从实际可行方面讲，以下三点足也： 1.观看美语连续剧，（电影其次）推荐搞笑题材的，这将让英语学习摆脱枯燥乏味，又能提高听力，尤其是英语思维，使持之以恒成为可能。请勿下载中英文双字幕的，因为观看的时候往往被故事情节吸引而禁不住看中文字幕 ，建议同一电视剧下载两个版本，一个中文字幕，一个英文字幕或者无字幕的原声电影。看的时候先根据个人喜好 观看其中一个版本，然后再用另一个版本去体会，真正搞笑的地方，当你真正发现自己都弄清楚了搞笑在什么地方，那你就真正领略了英文思维。 比如我看 成长的烦恼 先看英文版无字幕的，经常当电视中发出笑声时 我却不能体会到底好笑在哪，当我看中文版时却能体会到真正好笑的地方。。。。 2.利用网上的聊天工具，如ICQ（里面不能一对一交流 都是群聊 而且里面非英文母语的英语学习者越来越多，所以不建议使用），SKYPE，很不错，可以单聊也可群聊 还可以视频 和免费语音交流 非常棒 另外还有 MSN 等等 3.真正与老外面对面交流，身临其境，得到质的提高 （可以到高校的外语学院去跟老外交流，对了可不要让老外知道你对他感兴趣是因为你想跟他学英语 ，现在很多老外都意识到这点 所以很反感这个）

思维方式这个东西不是说变就能变的，其决定因素除了民族、文化之外，还有很多：性别、教育程度、知识结构等等。一般英语学到一定程度的，思维其实都是中英混合的，而且中文思维占得比例的稍多一些。在说中文或英文时都有体现。 两种思维的不同也不只局限在语法、逻辑结构中，更多的应该是体现在看问题的角度上。比如说，中国人中伦理，英美人中认知；中国人重整体、偏综合性思维，英美人重个体、偏分析性思维；中国人重直觉，英美人中实证；等等。这个就不单是语言对比的问题了，和心理学、社会学等有关。你要具体了解的话，可以搜一些英汉对比的文献看看，在讨论文化和翻译的文献也会有涉及。 不过，你提这个问题的目的，并不是要去研究英汉对比，而是想让自己形成英语思维，其实说的简单点，就是想让自己的英语尽可能地道、就像native speakers说出来的一样、而不是chinglish。这个的确没有必要刻意去培养，学习的同时就可以做到。 说到方法，一楼那位说得虽简单，其实很有道理。只要接触足够的地道的英文，时间长了自然就有感觉了。有时候看到一句话就知道地道不地道，不需要说出具体是哪里不地道。 要保证自己接触足够的地道的英文，无非就是在听和读两个方面。 1.每天坚持听原版的材料，新闻、访谈、故事、有声书，英文歌曲、电影、剧集也是不错的材料； 2.每天坚持阅读原版的材料，名著、畅销书、杂志、报纸，英语的网站……有毅力的话，每天还要背诵一些英文，以加深记忆。 做到这样，你积累起来的英语都是地道的，等你要用（说和写）的时候，会很自然地冒出来的。