明天星期天
那一次俄语考试，我把坐牢直接翻译成了сидеть в тюрьме. сидеть= 坐, в тюрьме= 在牢里。 没想到下来查字典，сидеть в тюрьме就是表达坐牢的意思。 我们中国人爱说的“你妈”，俄语中刚好对应着твою мать， твою=你的 ，мать =妈。 твою мать就是地道的俄罗斯骂人话。 我们中国人发表观点是，喜欢用口语化的“我看……”（比如：我看可以这样做）。 俄语中смотреть=看，看见。但是他们也经常说：я смотрю.... (我看……) 来发表观点。
童童564852078
每一年的四六级考试都是让大学生特别苦恼的事情，但是很多大学生在四六级考试当中，翻译都是特别搞笑的，比如说我见过最神的翻译是吧，热水翻译为glu glu water，我觉得这样子的人真的是特别有趣，他有一颗有趣的灵魂，还有人把黄山翻译为yellow mountain成这完全是中国式的翻译
优质英语培训问答知识库
