英文小说翻译兼职

前辈“翻译大家”如朱生豪、梁遇春、梁实秋、付雷。。。等，似乎都没有作过什么专门“准备”就上手搞翻译了。当然，所处的时代和文化背景不同，他们的英文、中文功底深厚，“文化准备”在学校里也已经基本解决。而且，比如付雷，在从事翻译后，还随时注意多方面吸收养分（比如听京戏），力求译文完美。和这些前辈相比，我们都显得有点“先天不足”。 真要说“准备”，我忽然又觉得，其实怎么准备都不会够，只好说说可以作哪些方面的准备。 先说“语言准备”。 按照翻译理论，译者的“目标语言”水平应该高于“始发语言”水平。就“英译中”而言，是译者的中文应该比英文强。我们就先从中文说起。为着丰富和提高我们的中文表述，建议读读下列“说部”： 红楼梦、儿女英雄传、三言、老残游记、金瓶梅、醒世姻缘。。。 这些书，语言生动活泼，白话优秀而且表述丰富，可供我们学习、借鉴。比如着重从学习语言的角度再读一次《红楼梦》，会看到许多以前不曾注意的好东西，会有惊喜。至于史湘云今后的命运到底如何，“金麒麟”、“白首双星”象征或暗示了什么，就不去管它了。 英文的“语言准备”。如果英文基础还不够好，可以考虑先“补足”到英语专业本科毕业应达到的阅读理解水平。建议用1――2 年的时间作精读和泛读学习。 精读推荐： 1． Ona Low 《剑桥初级证书教程》（相当于英语专业本科3年级精读课水平）、《剑桥中级证书教程》（相当于英语专业本科4年级精读课水平） 这两本书，每本十多篇课文，文笔优雅，文字道地，内容引人入胜。而且每篇都有极精彩的注释和练习。 2．《新概念英语》3、4册。 课文比较短，文笔优雅，文字道地，内容引人入胜。 3．俞大絪《英语》5、6册，徐燕谋《英语》7、8册。 课文内容比较经典、“陈旧”，但文学性强，注重语言基础和翻译训练。 以上三种，选一种即可。 泛读： 每月至少阅读一本小说。暂时达不到看原著的水平，就看简写本，以每页不多于5－10个生词为合适。 建议从网上找些当代英语畅销书或者短篇小说，在电脑上利用金山词霸鼠标取词阅读。这样可以不查词典，不会影响阅读的连贯性和兴趣。 泛读注意：只需观其大略，不求甚解，不作笔记，力求增加阅读量。一心追求情节，英语就在其中。 下面谈谈“语言翻译准备”。 一般说，我个人不大喜欢《翻译教程》、《翻译技巧》这类书，觉得它们有点像《文章作法》。如果“目标语言”和“始发语言”的功底都比较好，翻译起来自然会得心应手。一定要看看，也在大量翻译实践之后，作为借镜，自己总结提高。 “语言翻译准备”有下面几类： 1．对照和比照学习 选中一部自己喜欢的小说里的一章，或者喜欢的一篇文章，找优秀译文对着看，旁参以其他译者的翻译，仔细观摩、揣摩人家翻译的巧妙处理。也可以更在其中挑选些片断，自己先动手翻译，然后对照和参比，从中吸收营养。 2．读一些“翻译评论” 就是“翻译批评”（犹如“文学批评”）的文章，这些文章，会指出原译文的错讹，或者评论几种译文的短长，读来有点像听老师拆解分析一局棋，或者像听作文评讲，可以受到许多启发。 3．读一些介绍自己翻译经验的书和文章 例如：钱歌川《翻译的基本知识》等。 4．读一些介绍和讨论英文“精细”理解的书籍或文章 例如：钱歌川《英文疑难详解》（正、续），林相周先生、陆国强先生等关于一些英语“小词”“小结构”（如： as it were , might as well 等）的特殊用法和理解翻译的书。 “文化准备”。 要主动作多方面的、大量的“文化准备”：最好能读读《圣经》、《希腊罗马故事》、《英美文学简史》、《英美概况》等书籍，在看电影和读小说时注意方言、俚语、学生用语等等。 为着了解一下西方小说写作方法，推荐读读高/行/健《现代小说技巧初探》。这是一本小册子，写得明白生动，介绍了“意识流”、“距离感”等写作技巧。 “工具书准备”。 基本的： 陆谷孙《新英汉大词典》 英语姓名、地名译名词典 ―― 帮助我们在译文中给出规范的译名 进一步的： 江苏教育出版社《英语搭配大词典》 张道真《现代英语用法词典》5册 这些书，例句丰富，有中译文，可供翻译参考。