专业英语翻译作业

1 You've got prejudice all right--against a race that is black.That's why I called you white races that night.But when you deal with a black person,I don't feel any bad. 你对黑人有种族歧视，是吧。所以那晚我叫你白人。但如果你要和黑人交往，我是不会觉得不舒服。2 My audiences vary from tens to thousands.I expected opposition but got hardly any. 我有各式各样的听众，他们对我都很满意。3 alienation assimilation influence 异化归化的影响4 gayety complexity 快乐的复杂性（看语境）5 a revealing shift 一个有用的计策（看语境）6 bussiness-and pleasure trip商务旅游观光7 an inviting sport 一项吸引人的运动8 The V sign itself is a challenge,for the famous Churchillian invention that used to mean Allied Victory is no longer valid.Instead of having to do with war,V today is made to mean peace. 著名的V形记号本身是很有争议的，它由邱吉尔发明的，曾用来表示盟军的胜利，而现在已失去了它原来表示战争的意义，用来表示和平。9 For two weeks ,he had been studying the house at Shotover Grange,looking at its rooms,its electrical wiring,its paths and gardens. 两周来，他一直在Shotover农庄研究那里的房屋，从门的结构看到电线的布置，再看到通往它的小路和它的花园。（里里外外看了个遍）10 Society's first concern will remain major crime,but foster of seriousness of incivility is suggested by what has been happening in Houston. 社会首先关注的是主要犯罪，而休斯顿发生的事情则说明要对不文明的行为严肃对待。11 worry lies 担心被揭穿的谎言（需要上下文）

轻型框架剪力墙抗震试验克马林，库尔特M.1和梅里克，丹尼尔二级的摘要六剪力墙建成各种护套材料。这个标本的大小确定，使每一个标本，预计将抵制从一个大规模的地震荷载。被测试的材料3 / 8英寸光盘胶合板，3月8日英寸额定定向刨花板和。英寸石膏墙板。墙从4标本制成胶合板的层被确定为基准配置。部队控制的循环加载协议被用于所有的测试。该模式所有标本的失败是通过指甲护套撤军。在4层胶合板，石膏材料显示行为的抵制和可比能耗水平的几个周期。在另一一系列的试验，比较的行为为石膏墙板使用的各种紧固件。紧固件的设计风格和几何被视为对的强度和刚度的紧固件重大影响。报告在轻木框架的建设，在地震荷载路径元素是典型的垂直剪力墙。在剪力墙一般框架垂直木材钉，木材和横向板顶部和底部。木构架的护套，在一侧或两侧一项几个材料，如胶合板，定向刨花板（OSB）的，石膏墙板和/或硅酸盐水泥抹灰（粉刷）。该护套是钉，螺丝钉或以木构架，并提供结构能力转移从墙顶水平地震力基地。该护套材料通常被认为是装在一个“纯剪切国家”，这意味着只有抗拒护套货架。其他元素在这堵墙的目的是垂直的力量抵制任何可能发生的。剪力墙容量测试在美国西部的大部分结构的设计，依照统一建筑法规（不列颠哥伦比亚大学的规定）发表建房官员（ICBO）国际会议。在UBC提供的参数和公式计算所需的地震荷载或整幢楼宇，或部分需求

1.引言现代火力发电站的锅炉过热器工作于高温、高压之下，过热器的温度在蒸汽通道中是最高的；因此，它对于整个火力发电站的正常运行至关重要。如果温度过低，效率就会下降。所以，主蒸汽的问题必须严格控制在规定值附近。图一显示了锅炉主蒸汽温度系统的结构。这方面，我在行，跟我联系吧。

1。 你对黑人种族有偏见。这就是为什么那天晚上我喊你白种人的原因了。可是你跟黑人交往时，我可没有感觉到有什么异样。2。我的听众成千上万，本来期望能听到反对的声音，可是实际上几乎没有。3。异同化影响4。快乐幸福之复杂性5。翻天覆地的转变（好难哦，有时间告诉我正确的答案，谢谢）6。商务旅游

轻的框架剪墙壁地震测试 McMullin、Kurt M.1和Merrick，丹尼尔S.2 ABSTRACT Six剪墙壁从各种各样的覆盖的材料被修筑了。 标本大小是坚定的，以便每标本would预计抵抗从唯一大量的地震装载。 被测试的材料是3/8英寸CD的胶合板， 3/8 对估计的inch安置了子线板和。 英寸石膏墙板。 墙壁标本做从4使用胶合板是 是的determined基础线配置。 力量受控循环装货协议为所有测试使用了。 方式 所有标本的failure是钉子撤退通过覆盖。 4使用胶合板，并且石膏材料是表现的shown与抵抗的几个周期和消能的可比较的水平。 在测试另一系列， the行为为用于石膏墙板的各种各样的紧固件被比较了。 紧固件样式和几何的设计被看见的was有对力量的重大紧固件的作用和僵硬。 REPORT In轻的木头被构筑的建筑在地震装载道路的典型的垂直的元素是剪墙壁。 剪围住are通常构筑与垂直的木螺柱和水平的木上面和主夹板。 木头构筑被覆盖， 与几材料之一的on一或双方例如胶合板，针对的子线板(OSB)，石膏墙板and/or波特兰水泥膏药(灰泥)。 覆盖被钉牢，被钉或者被拧紧对构筑的木头并且提供structural能力从墙壁的顶端转移水平的地震力量到它的基地。 覆盖的材料是认为的usually被装载在“纯净的剪”状态，意味覆盖只抵抗折磨。 其他元素in墙壁被设计抵抗也许发生的所有垂向力。 Shear墙壁容量测试 Most结构在西美国根据在一致的建筑条例(UBC) 的供应被设计由国际会议的published大厦官员(ICBO)。 UBC提供参量和a的equations要求的计算地震装载或要求在整个大厦或者部分

楼上的回答不能说不对，但是不怎麼地道。只是字面翻译而已；我是会翻，不过犯懒……