cultivate英语翻译

这个问题非常简单，但是要想翻译好也需要扎实的功底。cultivate的原意是培养、培育、培植，放在这里直译当然不合适了。所以就需要意译，英语的百分之八十都需要用意译，如果直译不但生硬，而且还会扭曲了原意。这句话意译就是开始一种新生活。

英语we have gradually been cultivating意思为我们正处在被逐渐培养的过程中。

关键词汇：cultivating

音标：英[ˈkʌltɪveɪtɪŋ]    美[ˈkʌltɪveɪtɪŋ]

释义：

v.    耕; 耕作; 种植; 栽培; 培育; 建立(友谊); 结交(朋友); 获得(支持);

例句：

1、It helps if you go out of your way to cultivate the local people.

主动结交当地人大有好处。

2、He has cultivated the image of an elder statesman.

他树立起了政界元老的形象。

3、Wilson carefully cultivated a reputation for moderation.

威尔逊潜心经营了自己温和克制的名声。

词形变化：

英语we have gradually been cultivating.翻译为：

我们一直在逐步培养。

句子结构：

we为人称代词，是cultivating的主语。

have为动词（现在时），是cultivating的助动词。

gradually为副词，是cultivating的修饰语。

been为动词（过去分词）

cultivating为动名词

词汇：

gradually

v.逐步地；逐渐地；渐进地

词根词缀：-grad-步，级 +-ual+-ly

例句：

1.The company has gradually absorbed its smaller rivals.

该公司逐步地吞并了一些比它小的竞争对手。

2.The other cut down gradually over the course of two weeks.

另一组则在两周的时间内逐渐减少吸烟量

been

v.曾经；曾经到过(某地)are的过去分词；be的过去分词

例句

1.Even so, relatively few young women ( 15%) say they have been discriminated against at work because of their gender.

即便如此，相对较少的女性(15%)说她们曾经因为性别而在职场上遭到歧视。

2.Every one of their CDs has been a hit.他们的每一张激光唱片都曾经非常流行。

cultivating

v.耕；耕作；种植；栽培；培育；建立(友谊)；结交(朋友)；获得(支持)

cultivate的现在分词

例句

1.She connected with her sense of purpose and dug deep, cultivating a tremendous sense of strength.

她结合自己的人生目标，并对自己深入挖掘，培养起坚强的意志。

2.The word "culture" comes from the Latin "colere," which revolves means "to cultivate."

“文化”一词源于拉丁语“colere”，字面意思是“培养”。

种植的英文翻译：plant；grow；raise；cultivate。

[例句]他说他打算种植果树和蔬菜。

He says he plans to plant fruit trees and vegetables.

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。