老魔杖英文怎么读

【有关哈7翻译】Elder Wand不应译为“长老魔杖”阅读完哈7的英文版后，今天为朋友搜寻中文网译，发现有译本把Elder Wand译为“长老魔杖”，另一译本更译为“古旧魔杖”，私以为不妥。 PE>~ & [CHVzD%^S elder这个词除了“长老”“长辈”等意思外，还有一个意思是“接骨木”，一种小树。 E"Ig6]$2B 从哈7的文章内容看，the Elder Wand应译为“接骨木魔杖”，此“elder”和“yew wand（紫杉木魔杖，伏地魔的）”“holly wand（冬青木魔杖，哈利的）”“Hawthorn wand（山楂木魔杖，德拉科·马尔福的）”一样，指的是魔杖的制材。 `"K%OP>/ pZ;-J pRjB 具体理由如下： 3AX7!p}Y 1、《三个兄弟的故事》里，对the Elder Wand来历的描写： ^] M`F! “So Death crossed to an elder tree on the banks of the river, fashioned a wand from a branch that hung there, and gave it to the Wq:Vs-rlR oldest brother.”（死神走向河岸边的一棵接骨木树，用它的一根树枝做成了一根魔杖，交给了老大。） YBKA! ). ——此处“an elder tree”是“接骨木树”的意思，网译本翻成了“老树”。如果是“老树”，罗琳为什么不写“an old tree”，而用“elder”？“elder”只用于人，不可能用于树，而且此处比较级显然不对。 WYl!8^n Vbm@.R E 2、 Ns:+h/ 三人组争论the Elder Wand到底存在不存在时，罗恩说了这么一句： (R&S"b,[e “Come to think of it，maybe that story's why elder wands are supposed to be unlucky.”（细想一下，也许这个故事就是人们认为接骨木做的魔杖不吉利的原因。） j WKf.Wj: 网译本译的是“也许这故事就是长老魔杖被视为不祥的原因”，但原文是“elder wands”，复数，“E”小写，指的是一类魔杖，而非“the Elder Wand”特指的三件圣物中的那根魔杖。 B18PE ^< 如果译为“长老魔杖”，长老魔杖全世界只有一根，怎么会使用复数，并且不加“the”这个特指定冠词，且将“E”小写？ {q62 Q~t"# 网译本译的是“他的魔杖，他提醒自己，是冬青木制的，不是长老魔杖，而且是奥利凡德制做的。［……］”明显就十分牵强了，原文清清楚楚地指明“elder（注意，没有大写）”是魔杖的制材——“been of holly, not elder”。假设把the Elder Wand译为“长老魔杖”，那么这句话直译就成了“他的魔杖是冬青木做的，不是长老做的”。“长老”是魔杖制材？把人削成人棍做魔杖？？？ l;ePZ{ $!&XfE /N 而且在HP系列全七册中，将魔杖制材作为定语的表述十分常见。比如哈利提到自己的魔杖时常出来“the holly wand”“his holly wand”，提到伏地魔的魔杖时“the yew wand”，哈利换用马尔福的魔杖时“the hawthord wand”，等等等等。 `。