英式风情茶
funny。美 /_f_ni/；英 /_f_ni/。funnyadj. 有趣的，好笑的，滑稽的；（口）稀奇的，古怪的，奇异的；有病的，不舒服的；狡猾的，欺骗（性）的，可疑的，不光明；n. 滑稽人物；笑话，有趣的故事；滑稽连环漫画栏；（英）（比赛用）单人双桨小艇。1看，这张照片真的非常搞笑。Look, this picture is really funny.2要不扮成一个搞笑的小丑？How about a funny clown?3《生动的字母》邀请了著名的男女演员，但没有搞笑的笑话或比赛。Letters Alive invites famous actors and actresses, but there are no funny jokes or competitions.
小林绿子UUU
英语神翻译：
1、人生无常，大肠包小肠
这句话的是来自海绵宝宝中章鱼哥，英语原版本来是“Well, It was fun while it lasted.”（好吧，至少我还开心了一段时间）但是在台配版中，为了更加让翻译接地气，就用了本土语言的表达方式，翻译成了“人生无常，大肠包小肠”。
2、乌鸦坐飞机
这句话来自成龙历险记中黑虎阿福：“Angry crow takes flight.”（愤怒的乌鸦起飞），但是为了流畅和押韵，就翻译成为了“乌鸦坐飞机”。
3、照片炸弹
That dude Photobombed us
原意：咱俩的照片被那个哥们给抢镜了
4、盐系女孩
You're salty
原意：你太小心眼了
5、震撼我妈
原话来自战舰世界：“Le Terrble”（可怖号）
6、泰晤士报
《泰晤士报》是世界上第一个以times命名的报纸，但现在为了区分，通常将《泰晤士报》翻译成The London Times。原本the times 指的是太晤士报，但因为泰晤士河太耳熟能详，因此中文翻译中的泰晤士报也一直沿用至今。
优质英语培训问答知识库
