铁路术语专用英语

passenger car 客车厢freight car 货车厢dining car 餐车厢conductor 乘务员express train 快车local train 慢车junction 列车枢纽站transfer 转乘on/behind/ahead of schedule 准时/晚点/提前one-way trip ticket 单程票round-trip ticket 往返票lane 车道turnpike 收费高速公路shortcut 捷径cut corners 抄近路traffic jam 交通堵塞air turbulence 乱流arrivals 到达aviation sources 航空信息来源back round trip ticket 返程票crew 机组成员cumulonimbus 积雨云currency exchange 货币兑换departures 处罚航班evacuate 撤退go off on a trip 外出旅行have tires punctured 爆胎intersection 交叉路口non-refundable 不可退款的non-stop 直达车on board 乘（船、飞机等）opposite side 相反方向out-of-court settlement 庭外和解out-of-service train 回程车overbook 超过既定预约人数passenger jetliners 喷气式客机derail 脱轨reconfirmation 再确认service charge 服务费subway 地铁trespass in national airspace 侵犯领空trek 长途跋涉之旅

神舟六号 Shenzhou VI (spacecraft) 载人飞船 manned spaceship/ spacecraft 载人航天 manned space flight 多人多天太空飞行 multi-manned and multi-day space flight 载人航天计划 manned space program 航天飞机 space shuttle 无人飞船 unmanned spaceship / spacecraft 试验太空船 Experimental Spacecraft 多级火箭 multistage rocket 太空舱 capsule 返回式卫星 recoverable satellite 通信卫星 communication satellite 遥感卫星 remote sensing satellite 运载火箭 carrier rocket; rocket launcher 长征二号F运载火箭 Long March II F carrier rocket 有效载荷能力 payload capability 近地轨道 low Earth orbit 调整轨道 fine-tune orbit 绕地球飞行 orbit the earth 气象卫星 weather satellite/meteorological satellite 太阳同步轨道卫星satellite in Sun-synchronous orbit 同步轨道卫星 geosynchronous satellite 轨道舱 orbital module 返回舱 re-entry module 推进舱 propelling module 指令舱 command module 服务舱 service module 登月舱 lunar module 发射台 launch pad 紧急供氧装置 emergency oxygen apparatus 空间物理探测 space physics exploration 国际空间站 International Space Station 太阳能电池板 solar panel 太空升降舱 space elevator 哈勃太空望远镜 Hubble Space Telescope 月球车 lunar rover 外太空 outer space; deep space 银河系 Milky Way 阿波罗号宇宙飞船 Apollo 中国空间技术研究院 CAST(the Chinese Academy of Space Technology) 中国航天局 CNSA（China National Space Administration） 美国航空航天管理局 NASA(The National Aeronautics and Space Administration) 太空服 space outfits(space suits） 太空食物 space food 着陆区 landing area 主着陆场 main landing field/ primary landing site access flap 接口盖 antenna 天线 Apollo 阿波罗号宇宙飞船 artificial satellite 人造卫星 ascent stage 上升段 astronaut 航天员 capsule 太空舱 carrier rocket; rocket launcher 运载火箭 CAST(the Chinese Academy of Space Technology) 中国空间技术研究院 CNSA（China National Space Administration）中国航天局 command module 指令舱 communication satellite 通信卫星 descent stage 下降段 directional antenna 定向天线 emergency oxygen apparatus 应急供氧装置 Experimental Spacecraft 试验太空船 fine-tune orbit 调整轨道 geosynchronous satellite 同步轨道卫星 hatch 舱口 Hubble Space Telescope 哈勃太空望远镜 International Space Station 国际空间站 ladder 扶梯 landing area 着陆区 landing pad 着陆架 launch a satellite 发射卫星 launch pad 发射台 life support system 生命维持系统 LM-maneuvering rockets 登月舱机动火箭 Long March II F carrier rocket 长征二号F运载火箭 low Earth orbit 近地轨道 lunar module 登月舱 lunar rover 月球车 main landing field/ primary landing site 主着陆场 manned space 载人航天计划 manned space flight 载人航天 manned spaceship/ spacecraft 载人飞船 Milky Way 银河系 multi-manned and multi-day spaceflight 多人多天太空飞行 multistage rocket 多级火箭 multistage rocket 多级火箭 NASA(The National Aeronautics and Space Administration)美国航空航天管理局 nozzle of the main engine 主发动机喷嘴 orbit 轨道 orbit the earth 绕地球飞行 orbital module 轨道舱 outer space; deep space 外太空 payload capability 有效载荷能力 propelling module 推进舱 recoverable satellite 返回式卫星 re-entry module 返回舱 remote sensing satellite 遥感卫星 satellite in Sun-synchronous orbit 太阳同步轨道卫星 second stage 第二级 service module 服务舱 solar cell 太阳电池 solar panel 太阳能电池板 space elevator 太空升降舱 space food 太空食物 space outfits（space suits，gloves，boots，helmet etc.）太空服 space physics exploration 空间物理探测 space shuttle 航天飞机 space suit 航天服 spacecraft 航天器 Telstar 通信卫星 third stage 第三级 unmanned spaceship / spacecraft 无人飞船 weather satellite; meteorological satellite 气象卫星 句子翻译： 1992年8月9日，长征二号丁运载火箭在酒泉卫星发射中心成功发射第十三颗返回式卫星。 On 9th August 1992 at Jiuquan Satellite Launch Center, Long March 2C launch vehicle successfully launched the 13th recoverable satellite. 中国是第三个独立发射同步轨道卫星的国家。 China is the 3rd country capable of launching geosynchronous satellite on its own. 2002年12月30日，长征二号F 运载火箭护送无人飞船神州4号进入轨道。 On Dec. 30, 2002, a "Long March II F" carrier rocket carried the fourth unmanned spacecraft, "Shenzhou IV," into orbit. 神舟号包括轨道舱，返回舱和推进舱。 Shenzhou (Divine Vessel) consists of the Orbital Module, Re-entry Module and Propelling Module.

elevated railway, overhead railway, aerial railway 高架铁路 mine railway 矿区铁路 funicular (railway) 缆索铁路，登山铁路 light railway line 轻便铁道 urban railway 市区铁路 railway network 铁路网 railway transport 铁路运输 trial run 试车 open to traffic 通车 porter 搬运工人 ticket inspector 查票员 ticket 车票 single ticket, oneway ticket 单程票 return ticket, roundtrip ticket 来回票 platform ticket 站台票 railway station 车站 station hall 车站大厅 information desk 服务台 waiting room 候车室 passenger station 客车站 time-table 时刻表 arrival time-table 到站时刻表 departure time-table 发车时刻表 ticket-collector, gateman 收票员 ticket office, booking office 售票处 junction 枢纽站 rail and water terminal 水陆联运站 platform bridge 天桥 luggage barrow 推行李车 enquiry office, information desk 问讯处 way station 小站 label 行李标签 luggage office 行李房 left-luggage office 行李暂存处 platform-ticket 验票口 barrier 栅栏门 platform 站台 (electric) platform truck 站台车 platform tunnel 站台地道 platform roofing 站台顶棚 station-master 站长 terminal; terminus 终点站 escalator 自动扶梯 The train leaves the station at..., The train is due out at... 火车在（某时）离站 to have one's ticket punched （给检票员）检票 10 minutes behind schedule 晚点十分钟 to change trains at... 在（某地）换车 The train is due at... 在（某时）到达 to break the journey 中途下车 dining car, restaurant car, diner 餐车 pantry 餐车食品室 open wagon, (railway) wagon, (railway) truck 敞车 carriage, coach, car 车厢 roof 车顶 concertina walls （车厢通道两侧的）伸缩篷 step; foot board （车厢门口的）踏板 gangway （车厢的）通道 lidded ashtray 带盖烟灰盒 tank wagon 罐车 mixed train 混合列车 freight train, goods train 货物列车 engine, locomotive 机车 window seat 靠窗座位 coach, passenger train 客车 express train, express 快车 refrigerator wagon 冷藏车 car attendant; train attendant 列车员 guard, conductor 列车长 slow train, way train 慢车 covered wagon van, box car 棚车 ordinary train 普通列车 sleeping carriage with cushioned berths 软卧客车 up train 上行车 livestock wagon 牲畜车 sleeping car, sleeper 卧车 down train 下行车 luggage van, baggage car 行李车 rack, baggage rack 行李架 sleeping carriage with semicushioned berths 硬卧客车 ordinary seat 硬席 carriage with semicushioned seats 硬座车 mail car 邮政车 mail and luggage van 邮政行李车 through train 直达车 special train 专车 pointsman, switchman 道岔工人 signal for blocking the track, block signal 闭塞信号 semaphore signal, home signal 臂板信号 warehouse 仓库 siding, sidetrack 侧线，旁轨 turnout 岔道 weighing machine 秤重机 derailing （火车）出轨 single line (track) rail 单线 points, switches 道岔 switch lock, point lock 道岔锁 wait sign, wait signal 等候标志（信号） marshalling yard, shunting yard 调车场 dispatching 调度 dispatcher 调度员 crossover 渡线，转线轨道 rail 钢轨 track 轨道 sleeper, railroad tie 轨枕 rail chair 轨座 buffer stop, bumping post 缓冲桩 goods shed, freight depot 货棚 goods station 货运站，货站 container 集装箱 locomotive (engine) shed 机车库 station warning sign 进站预告标 clearance 净空 (signal) gantry （铁路上支持信号装置的）跨线桥 barrier （道口）拦路木 section 路段 reduce speed sign(al) 慢行标志（信号） bell and whistle sign, whistle sign 鸣笛预告标 platform car, flat car 平车 grade crossing, level crossing （道路与铁路的）平面交叉 track-laying machine, tracklayer 铺轨机 double line (track) rail 双线 volume of railway freight 铁路货运量 railway connections 铁路交叉点，铁路联络线 railway warning sign 铁路警告标志 railway clearance 铁路净空 railroad bed 铁路路基 railway curve 铁路曲线（弯道） railway tunnel 铁路隧道 railway line, railroad line 铁路线 stop sign(al) 停车标志（信号） danger sign(al) 危险标志（信号） unprotected crossing 无防护设备的道口 signal light (lamp) 信号灯 signal box, signalman's cabin 信号房 signalman 信号员 wing rail (of frog) 翼轨 distant signal, disk signal, target 圆盘信号机 back-turning section 折返段 frog 辙叉，岔心 turn-table 车台，旋车盘 point (box), switch (box) 转辙器 switch signal, point indicator 转辙信号