吃兔吃土
可以这样译：神话（故事）的想象的力量使（对）它的解释更容易被相信，并使它变得难忘且持久。[析]*本句主干：The imaginative power lends credibility to the explanation ，and crystallizes it into a form .请注意：动词（组）“lends credibility to”和“ crystallize”是并列的，都是句子的谓语动词。*另，以下几点应翻译到位：1.lends credibility to 使（更）可信，使容易被相信2.crystallize定形；（使）具体化；（使）变得明确 to crystallize one's ideas 使想法具体化3.crystallizes it into a memorable and enduring form .不必直译成“使‘它难忘的和持久的形式’形成”，不符合汉语习惯，可译为“使它变得难忘且持久”。4.imaginative power 想象力，此处译为“想象的力量，虚幻的力量”妥当些，以为这里不是指个人的想象力。
小巴布2016
英文是：American imagination
重点词汇：imagination
英［ɪmædʒɪ＇neɪʃn］
释义：
n.［心理］想象力；空想；幻想物
［复数：imaginations］
短语：
What An Imagination多么丰盛的设想力；如许丰盛的设想力；想象力真丰富
词语辨析：imagination，fancy，fantasy
这些名词均含有“想象、幻想”之意。
1、imagination含义广，一般不含贬义。可指认真、带有启发性的想象，也可指凭记忆的想象或凭空想象事物的能力。
2、fancy指脱离实际的幻想或幻想力，常暗含所想象的东西近乎怪诞的意味。
3、fantasy指与现实完全脱节，荒诞离谱、稀奇古怪的想象。
