灵虫糖宝
桃树属于落叶小乔木,品种很多。作为桃家族中成员的水蜜桃,因为果味醇正鲜美,深受人们喜爱。成熟的水蜜桃略呈球形,表面裹着一层细小的绒毛,这说明了水蜜桃和毛桃是一种的,因此英文应翻译为wild peach。绝大多数科学家认为中国是桃树的故乡,众多美味的桃子外国顾客是难以区分的,因此他们接受按照字面意思翻译“水蜜桃”这种水果的名称。常用的有两种说法:honey peach或者water honey peach。
苏州小熊
英语国家并没有水蜜桃这个品种。honey peach并不是指的水蜜桃,而是用蜜腌制的桃子。国外和水蜜桃最接近的品种是white peach.不过最近由于中外交流的增多,大多数外国人已经认可了water honey peaches这个直接的中英文字面直译了。
超级好奇诶
Everybody is good! I am a peach. I have a pink face, round body, the inside are full of moisture of peach pulp! I just picked by farmers from the tree, see, my head and pale green leaves! I'm the most lovely, hope you will like me!!!!!!!译大家好!我是一个桃子。我有粉色的脸蛋,圆圆的身子,这里面装的可都是饱含水分的桃瓤呢!我刚从树上被农民们摘下来,看,我的头上还有嫩绿的叶子呢!我最可爱了,希望大家会喜欢我!
优质英语培训问答知识库