内容简介的英语

profile

一般用content[kEn5tent]n.内容, 容量, 目录, 满足adj.满足的, 满意的, 愿意vt.使满足contentcontent 1AHD:[k¼n“tµnt”] D.J.[6kKn7tent]K.K.[6k$n7tWnt]n.（名词）Often contents Something contained, as in a receptacle: 常作 contents 容纳物：（如容器中）所容纳的东西：the contents of my desk drawer; the contents of an aerosol can.我书桌抽屉里的所有东西；喷雾罐的内容物Often contents The subject matter of a written work, such as a book or magazine. 常作 contents 内容：文字作品的主题内容，如著作或杂志The substantive or meaningful part:意旨：实质性的或有意义的部分：“The brain is hungry not for method but for content, especially content which contains generalizations that are powerful, precise, and explicit”(Frederick Turner)“大脑迫切需要的不是方法，而是意义，尤其是包含了有力、准确及明晰的通则”(弗雷德里克·特纳)The meaning or significance of a literary or artistic work.含义：文学或艺品作品中的含义或意义The proportion of a specified substance:比例：某种特定物质的比例：Eggs have a high protein content.鸡蛋含有很高的蛋白质

简介的英文：brief introduction; synopsis; summarized account。

[例句]封套上的介绍包括本唱片中的演奏者生平简介。

The sleeve notes include a short biography of the performers on this recording.

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

Brief Introduction