万家宅配
“打卡”，英文翻译为“clock in”。“打卡”一词来自职场，原指“在专门的机器上记录工作的时间(to record the time you arrive at work on a special machine)”。
在网络传播后，“打卡”衍生成为“对某种坚持事宜或态度的记录，提醒、戒掉某些坏习惯所做的承诺或者为了养成一个好习惯而努力，如“每日打卡”英文可以翻译为“daily attendance”。
“punch in and out”也可以用来表示“上下班打卡”。通常在新员工入职的时候，行政部门在说明公司制度时，都会提到这一点——Don't forget to punch in and out. (上下班都要记得打卡。)如果分开来看的话：“上班打卡”即 "punch in"
麦兜林涛
clock in
解释：
打卡上班；记录上班时间
用法：
To clock in at 要钟在分
Time Clock in Flowers 花开趣谈
clock-in entry 上班打卡输入
近义词：
clock
读法：
英 [klɒk] 美 [klɑːk]
解释：
n. 时钟，时钟的；考勤钟（the clock）；里程表（the clock）；（比赛）计时器，时间段（the clock）
用法：
Alarm Clock [仪] 闹钟 ; 闹表 ; 复位时钟 ; 机闹表
Clock Tower 钟楼惊魂 ; 钟楼 ; 尖沙咀前九广铁路钟楼 ; 钟塔
atomic clock [仪] 原子钟 ; 使用原子钟 ; 全球卫星定位系统
