英文和汉语的翻译

Chinese

Now is 12 o'clock.Reading books is my habit.Thanks Given Day is my favrourite festival.He gives the gift to children.Could you speak English? No , I couldn't.I can play basketball.We fly kite in the park.We can became pen pales.Do you like noodles? Yes, I do.Do you often watch TV? No, not often.Do you often go swimming? No, not yet.Where is the Summer Palace?Please stand in a queue! Please keep silence!不要向坐转

It is 12 o'clock now.Reading books is my hobby,My favourite festival is Thanksgiving Day.He gave presents to children.Can you speak English?No,I can't.I can play basketball.We are flying kites in the park.We want to be your penfriend.Do you like noodles?Yes,I do.Do you often watch TV?No,I don't.Do you often swim?No,I don't.Where is the Summer Palace ?Please stand in a line.Please keep silence.不要左转!都是我自己翻的,给分鼓励鼓励吧

it's 12 o'clock now.my favourtie is reading book.thanksgiving is my best favourtie festival.he give gifts to chidren.can you speak english? no, i can't.i can play basketball.we are flying kites in the park.we can become penfriend.do you like noodles? yes. i like.do you often watch TV? no, i don't.do you often go swimming? no, i don't.where is The Summer Palace？please wait in line .plase keep quiet.不要向左转。

确实有很多区别。

相比中文，英语逻辑几乎是“理科”式的。

中文强调意合，也就是意思上的连接，在写作时可以天马行空；

而英文强调形合，也就是形式上首先遵循严格的规范，句子和句子要有严密的逻辑联系。

中文翻译英语因为两者的语法不同， 英语重结构，汉语重语义。

从语音上来说， 汉语从汉字来讲都是单音节的,英语的词(word)单音双音多音都有。

区别是：1.英语所表达的内容通常事态变化来表示过去、现在和将来；或是通过名词的单复数形式来表示人的多少；以及通过一些连词或是介词来表达句子的逻辑结构。2.而中文则更倾向于句子的解析性，也就是说即使不用一些连词或是介词也能表达出句子的逻辑结构，无论是动词的变化还是名词的单复数形式都没有在中文中出现过。

英语翻译成中文，比较注重中文的说话方式，有时候比较笼统，也比较难。中华文化，博大精深中文翻译成英语，比较注重专一性，

中文翻译成英文和英文翻译成中文，它的区别在哪就是两种语言的互换，而且它有很多是本国语言的一些特点，所以说要翻译的时候要符合本国的一些语言特点，这样的话才是好的翻译。