茶颜悦色改英文名

茶颜悦色的英文名最近引发了不少热议，

这个单词在形容人的时候是性×感，形容事物的时候，可以理解为“富有魅力的、迷人的”。这样看来，茶颜悦色的英文名的确没有什么问题。“英文本身没啥错，关键是跟logo图像结合，就有种让人特别不舒服的氛围感”；

数年前茶颜悦色还是小铺子的时候就是这个名字了，多年来一直没什么问题。茶颜悦色在此次事件中或有不当之处。

尽管关于茶颜悦色英文名字的事情目前仍没有定论，但在当下，如今品牌一举一动都容易招引争议的现象却是切实存在的。

在现在的观点上，似乎越来越多的事物可以被放大到广场中间争议。这种争议在没有官方定调之前难有结果，且也缺乏明确的依据来判断是否有侮×辱他人或者打擦边球之嫌，是非的判断似乎只在于人们内心的接受程度。

但无论最后是否能争辩出是非对错，不可否认的是，品牌正在这种八方观点汇聚的场上变得越来越难以生存。真金白银砸出来的广告，莫说能给产品起到多大宣传推广作用，不给品牌招来非议便已经是不易。

或许，在宣传空间下，外界似乎也该考虑一下给品牌“松松绑”，多给商家一些喘息的机会。毕竟，唯有企业发展好了，经济才能向前发展，经济不断发展了，才能带动每个人生活向更好的方向发展。

主要是因为相关的审查制度不够严格，而且也有可能是网友们矫枉过正，所以总是会出现这样那样的问题。

Sexytea，截止2022年10月12日，该名称已被弃用。

2022年9月17日，茶颜悦色发布关于调整门店英译标识的声明称，决定撤下近日新开门店的Sexytea标识，并在后期的新店中不再沿用该英文名。确定新名称后，也将对茶颜现有门店英文标识进行逐步选代。

茶颜悦色表示，近两日，门店上的英译名“Sexytea”引发了很多的关注和讨论，因Sexy英文词汇所具有的多层含义，可能也造成了部分网友的另一种理解，引起了网络上的广泛关注和争议，对由此造成的误会感到非常抱歉。

公司解释

茶颜悦色称，“Sexytea”本意是希望顾客能从每一杯茶里感受到惊喜，希望递到消费者手中的每一杯作品，无论从外现还是作品口感都能有自己的特色，与Sexy一词“富有魅力的”的注释比较贴切，而因此得名。

谈及英文名称优化，茶颜悦色表示，今年年中在复盘时，团队就已进行过一轮讨论，但复盘后，针对优化英文名一事推进确实较为缓慢，所以这一次的网络讨论是给团队的一次警钟。

如果广告或商标的用图、用语略显低俗，或者容易给消费者带来不文明的观感，存在打擦边球嫌疑，商家应该做出改正。

茶颜悦色在当地已经开了三家店，在新街口店并未看到“SexyTea”的英文招牌。不过，新开的水游城店两面外墙上除了有大众熟知的古典女子形象logo外，logo下面还有“SexyTea”的英文字样。

不少人认为这样的英文表述不合适，感觉在打擦边球，让人不舒服。

茶颜悦色在大家心中本来是中式奶茶的代表，具有浓厚的古典韵味，“SexyTea”的英文表述显得不太相配、不适宜。“Sexy”虽然也有很多种不同的意思解释，可以表达“吸引人的”等，但是可选择的英文单词这么多，为什么非要选择这样一个和品牌特点关联不大，还容易引发大家误会的单词。

品牌在做宣传营销时，都有其想要表达的主题，但广告是面向所有人的，自然要考虑绝大部分人的感受。不能为了宣传效果，而忽略可能会造成的社会影响。任何试图突破幽默边界的手段、套路，不仅添不了彩，反而会起到反作用。

品牌的名字是品牌和消费者沟通的重要媒介，进行品牌的对外翻译时，应立足产品特色进行合适的翻译，实现品牌宣发的“信”“达”“雅”，让来自不同文化地域的受众更好理解品牌，既要“听得懂”更要“记得住”。

过度的宣发和不当的流行元素运用显然无益于品牌成长，只会引起不适。树立“信”“达”“雅”的品牌名称，拿出优质的产品，才是吸引消费者的正确方式。